1
00:00:05,833 --> 00:00:09,250
วันที่ 21 สิงหาคม 2017

2
00:00:10,542 --> 00:00:11,667
[ผู้ชาย] นางสีดา!

3
00:00:12,542 --> 00:00:13,583
นางสีดา!

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,167
[กรีดร้อง] นางสีดา!

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,458
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย!

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,417
[คร่ำครวญ] นางสีดา!

7
00:00:19,958 --> 00:00:20,958
อพยพทันที!

8
00:00:22,208 --> 00:00:25,208
[ภาษาซุนดา] อาจเป็นคุณก็ได้
หรือฉันจะพาลูกของคุณไป

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,167
มากับฉัน!

10
00:00:27,792 --> 00:00:30,167
[อ้าปากค้าง] ดรูปาดี!

11
00:00:32,958 --> 00:00:35,292
[หอบ]

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
[หายใจแรง]

13
00:00:47,792 --> 00:00:48,917
[หุบปาก]

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,667
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

15
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
[นางสีดา] ดรูปาดี.

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,542
ที่รัก.

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] สุขสันต์วันเกิดดรูปาดี

18
00:01:05,292 --> 00:01:08,917
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

19
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

20
00:01:12,458 --> 00:01:15,792
[สูดจมูก] ♪ ดรูปาดี ♪

21
00:01:15,875 --> 00:01:20,000
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

22
00:01:26,792 --> 00:01:28,292
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

23
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
โอ้.

24
00:01:32,833 --> 00:01:35,792
คุณเห็นไหมว่าเข็มทิศนี้
เป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับฉัน

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
ดรูปาดี.

27
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
สัญญากับฉัน

28
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
คุณจะดูแลตัวเอง

29
00:01:53,667 --> 00:01:55,542
และฉันก็หวังพึ่งคุณ

30
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
เพื่อดูแลพ่อด้วย

31
00:02:01,583 --> 00:02:03,958
[สูดจมูก] ฉันเขียนสิ่งนี้ให้เขา

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,083
ส่งต่อให้เขา.

33
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
ทำไม

34
00:02:11,333 --> 00:02:12,958
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

35
00:02:13,042 --> 00:02:14,250
มันไม่มีอะไร

36
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
ฉันแค่เห็นอารมณ์
คุณโตขึ้นมากแค่ไหน

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,417
[สูดดม]

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,917
- [จูบ]
- [เพลงอ่อนโยน]

39
00:02:29,417 --> 00:02:31,583
[ฮัมเพลง]

40
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
[ดนตรีกลายเป็นความมืดมน]

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,125
[คนขับ] รถไปส่งเหมือนในแอพเลยเหรอ?

42
00:02:49,208 --> 00:02:51,625
ใช่. โพสต์ภูเขาซารางัน

43
00:02:52,125 --> 00:02:55,333
[ภาษาซุนดา] ไม่ว่าลูกของคุณหรือคุณ!

44
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
[เพลงเศร้า]

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,125
สุขสันต์วันเกิด!

46
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
เปิดมัน แล้วแม่อยู่ไหนล่ะ?

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,167
เธอบอกให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

48
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

49
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
[เพลงเครียด]

50
00:03:40,083 --> 00:03:42,208
ทำไมไม่บอกฉันตอนที่แม่จากไป?

51
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
ฉันไม่มีความคิด!

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

53
00:03:45,292 --> 00:03:47,042
ฉันไม่รู้!

54
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
คุณแค่ไม่เข้าใจ!

55
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
พ่อ?

56
00:03:53,583 --> 00:03:55,833
[ผู้ประกาศข่าว] ภูเขาซารังกัน
ได้ดึงดูดความสนใจของสาธารณชน

57
00:03:55,917 --> 00:03:59,542
เนื่องจากการหายตัวไปของนางสีดา เวอร์ทิบัวนา

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,542
ยอดเขาที่เธอปีนขึ้นไป
ถูกปิดไปตั้งแต่ปี 2551

59
00:04:02,625 --> 00:04:03,542
พยานบอกว่า

60
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
พบนางสีดาครั้งสุดท้ายที่น้ำตกจิตป่า

61
00:04:06,792 --> 00:04:08,083
ก่อนเกิดแผ่นดินถล่ม

62
00:04:08,167 --> 00:04:11,375
ผู้คนเชื่อว่านี่คือสิ่งเหนือธรรมชาติ
เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกีทาปา

63
00:04:11,458 --> 00:04:14,417
แม้ว่าซัมซุล ฮาดีจะปฏิเสธก็ตาม
ผู้นำการค้นหา

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,976
ซึ่งยุติการค้นหา
หลังจากเจ็ดวัน

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,708
และออกเสียงว่า นางสีดา เวอร์ทิบัวนา หายไป

66
00:04:18,792 --> 00:04:20,333
[ติโต้] ทำไมคุณถึงหยุดการค้นหา?

67
00:04:20,417 --> 00:04:22,083
เหตุใดจึงหยุดค้นหา!

68
00:04:22,167 --> 00:04:26,083
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และไม่มีเบาะแสแม้แต่ตัวเดียว

69
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
คุณกำลังจะทำให้
ลูกสาวของฉันสูญเสียแม่ของเธอ

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
นั่นไม่ใช่มัน

71
00:04:31,292 --> 00:04:32,833
- ค้นหาต่อไป!
- [เพลงอึมครึม]

72
00:04:32,917 --> 00:04:34,625
มันไม่ได้ผลแบบนั้น คุณติโต้

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,375
เราได้ครอบคลุมทุกพื้นที่
เจ็ดวันที่ผ่านมา

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
ฟังนะ คุณไม่เคยปีนขึ้นไป!

75
00:04:39,208 --> 00:04:42,417
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

76
00:04:44,083 --> 00:04:47,833
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่แม่ของคุณเป็นฮีโร่

77
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
เธอช่วยชีวิตฉันเมื่อฉันหลงทาง
บนภูเขาลูกนี้มาก่อน

78
00:04:51,417 --> 00:04:55,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าแม่ของคุณจะไม่เป็นไร

79
00:04:57,458 --> 00:05:00,375
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่พบเธอ?

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
เฮ้.

81
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

82
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
เราจะรออยู่ที่นี่ด้วยกัน

83
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
[สะอื้น] มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

84
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
คุณได้ไปสถานที่นั้นหรือเปล่า?

85
00:05:12,167 --> 00:05:15,042
คุณยังไม่ได้ค้นหา
พิกัดที่ฉันให้คุณ

86
00:05:15,125 --> 00:05:16,042
คุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน!

87
00:05:16,125 --> 00:05:17,917
ท่านฟังนะ เราได้ดู...

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,083
คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นั่น?

89
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
- [ติโต้] คุณซ่อนอะไรอยู่?
- [ผู้ชาย] ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

90
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
- [ตะโกน, โห่ร้อง]
- คุณควรหาภรรยาของฉันให้เจอ!

91
00:05:25,333 --> 00:05:27,875
[เสียงโห่]

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
พ่อ!

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,042
- ดรู!
- ปล่อยฉันไป! นั่นคือภรรยาของฉัน!

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,417
พ่อ!

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
- พ่อ!
- ดรู ไม่เป็นไร

96
00:05:35,500 --> 00:05:38,667
- จับตัวเองให้ได้!
- ดรูปาดีมาแล้ว!

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
- ลูกสาวของคุณกำลังดูอยู่
- ติโต้!

98
00:05:42,750 --> 00:05:46,167
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- ถอยกลับ!

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
เราสบายดี.

100
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
[หอบ]

101
00:05:55,250 --> 00:05:58,625
[สะอื้น]

102
00:05:58,708 --> 00:05:59,833
[ติโต้] นางสีดา.

103
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
นางสีดา!

104
00:06:03,625 --> 00:06:07,500
พาฉันไปแทน! พาฉันไปเถอะ ไอ้บ้า!

105
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
[ติโต้] พาฉันไปแทน

106
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
[ติโต้] พาฉันไป

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,167
[ติโต้สะอื้น]
- [เพลงที่น่ากลัว]

108
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
แม่?

109
00:06:22,042 --> 00:06:24,542
- [เพลงลางร้าย]
- [ไม่ได้ยิน]

110
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
[เพลงร็อคอันทรงพลัง]

111
00:06:32,792 --> 00:06:34,417
ไปกันเลย!

112
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
วันที่ 20 สิงหาคม 2024

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
คุณได้รับสิ่งนี้!

114
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
- ไปกันเถอะ!
- [คราง]

115
00:06:46,042 --> 00:06:48,583
สาม สอง หนึ่ง

116
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
เวลา!

117
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
ทำได้ดีมากพวก!

118
00:06:52,042 --> 00:06:53,125
- [ปรบมือ]
- ในที่สุด!

119
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
งานดี.

120
00:06:58,792 --> 00:07:02,042
ถ่ายรูปของฉัน รีบ.
เหงื่อยังสดอยู่

121
00:07:03,625 --> 00:07:04,792
- งานดี.
- งานดี.

122
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
เฮ้เพื่อน

123
00:07:06,125 --> 00:07:07,375
ตรงนี้.

124
00:07:07,458 --> 00:07:10,792
[ถอนหายใจ] ผู้ชาย วันนี้โค้ชจริงจัง

125
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
แต่เราทนเพื่อผลประโยชน์

126
00:07:13,667 --> 00:07:14,792
อย่าบ่นเหมือนจามาล

127
00:07:15,292 --> 00:07:17,059
คงจะดีไม่น้อยที่จะข้ามไป
การฝึกอบรมสองสัปดาห์

128
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
มันเป็นสำหรับอุมโระห์ จำไว้นะ

129
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

130
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
คุณสองคนบันทึกเสียงเสร็จแล้วเหรอ?

131
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
ใช่. ฉันเหนื่อยมาก

132
00:07:24,917 --> 00:07:28,167
- [กางเกง] พรุ่งนี้เราเตรียมไว้แล้วใช่ไหม?
- แน่นอน.

133
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
คุณทุกคนอยู่บนเรือแล้วเหรอ?

134
00:07:29,667 --> 00:07:31,583
- ใช่.
- ดี.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,958
พรุ่งนี้มารับฉัน โอเคไหม?
และอย่ารอช้า

136
00:07:35,208 --> 00:07:36,893
เรากำลังเดินป่าอย่างจริงจัง
สำหรับวันเกิดของคุณ?

137
00:07:36,917 --> 00:07:38,750
น้ำตกจิตาภา ใช่ไหม?

138
00:07:38,833 --> 00:07:41,042
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกคุณ
เพื่อเป็นอาหารระหว่างทางกลับบ้าน

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,417
- [อ้าปากค้าง]
- โอเค?

140
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
- ขอบคุณสำหรับการรักษาครับคุณผู้หญิง

141
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
- ช่างเป็นคนตะกละ!
- นั่นเป็นพร

142
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
[ดรูปาดี] ขอบคุณ

143
00:07:51,667 --> 00:07:53,667
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ฉันจะไปรับคุณตอนห้าโมง

144
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
ลาก่อน.

145
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

146
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
ตกลง.

147
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
ลาก่อน.

148
00:08:29,375 --> 00:08:30,542
การฝึกเป็นยังไงบ้าง?

149
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
เหนื่อย

150
00:08:34,167 --> 00:08:35,500
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
- ฉันจะเข้าไปข้างใน.
- ตกลง.

152
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
[ดรูปาดี] พ่อ.

153
00:08:45,875 --> 00:08:48,792
ฉันกำลังไปวิ่งเทรล
กับเพื่อนของฉันพรุ่งนี้

154
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
เรากำลังจะไปนอกเมือง

155
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
"เพื่อน"?

156
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
แค่…เพื่อนของฉัน

157
00:08:59,292 --> 00:09:03,417
มายา, รากา, จามาล, อูค็อก, นูรูล

158
00:09:06,542 --> 00:09:07,750
นอกเมือง?

159
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
คุณกำลังจะไปไหน

160
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
ที่ไหนสักแห่งในโบกอร์

161
00:09:13,417 --> 00:09:15,000
โบกอร์ใหญ่มาก

162
00:09:16,167 --> 00:09:17,250
[ติโต้] ส่วนไหน?

163
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
เซนตุลหรือฮัมบาลัง

164
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
เซนตุลหรือฮัมบาลัง?

165
00:09:23,417 --> 00:09:24,875
เราจะกลับบ้านทันที

166
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
ฉันจะกลับบ้านตอนเย็น

167
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
รอ.

168
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
สนุกก็โอเคนะ

169
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
แต่จำไว้ว่า

170
00:09:47,292 --> 00:09:48,875
คุณต้องรับผิดชอบ

171
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
ขอบคุณพ่อ

172
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
แน่นอน.

173
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

174
00:10:01,083 --> 00:10:02,958
- ให้ฉัน.
- ขอบคุณ.

175
00:10:06,042 --> 00:10:08,958
[เพลงหวัง]

176
00:10:21,375 --> 00:10:23,167
[คลิกชัตเตอร์]

177
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
เข็มทิศ…

178
00:10:33,333 --> 00:10:34,792
[เพลงจางหายไป]

179
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
[น้องดรูปาดี] แม่..
ฉันได้ทำอัลบั้มคลาวด์

180
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
เพื่อเพิ่มพื้นที่เก็บข้อมูลในโทรศัพท์ของคุณ

181
00:10:50,500 --> 00:10:52,292
คุณฉลาดมาก

182
00:10:53,083 --> 00:10:55,167
ขอบคุณ ใครสอนคุณเรื่องนี้?

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
พ่อ.

184
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
- เมื่อไหร่?
- อืม?

185
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
นั่นคือยอดเขาเกเด ปังรังโก

186
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
วันนี้เป็นวันที่พ่อของคุณเสนอ

187
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
เขาแอบวางแผนกับเพื่อนของเขา

188
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
เพื่อสร้างช่วงเวลาโรแมนติกนี้

189
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
หวานใช่มั้ยล่ะ?

190
00:11:15,958 --> 00:11:17,351
[ดรูปาดีน้อย] ภูเขาไม่น่ากลัวเหรอ?

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,250
[สิตา] ไม่เลย พวกเขาไม่น่ากลัว

192
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
เราทุกคนควรไปเดินป่ากันเป็นครอบครัว

193
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
พ่อ คุณ และฉัน

194
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
คุณสามารถเลือกภูเขาที่จะเดินป่าได้

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
แต่ไม่ใช่ซารังกัน โอเคไหม?

196
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
[ถอนหายใจ]

197
00:11:45,583 --> 00:11:49,167
[เพลงเศร้า]

198
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
แม่.

199
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
[เคาะ]

200
00:12:16,875 --> 00:12:18,167
[พร้อมกัน] เซอร์ไพรส์...

201
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
เซอร์ไพรส์ครับลุง ฉันหมายถึง...

202
00:12:20,042 --> 00:12:21,500
- สวัสดีตอนเช้า
- ดรูปาดีตื่นแล้วเหรอ?

203
00:12:21,583 --> 00:12:23,542
ใช่. คุณกำลังจะไปฝึกซ้อมเหรอ?

204
00:12:23,625 --> 00:12:27,583
- พ่อ…
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

205
00:12:28,167 --> 00:12:32,292
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

206
00:12:32,375 --> 00:12:36,625
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

207
00:12:36,708 --> 00:12:40,917
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,750
ขอพรหน่อย ดรูปาดี

209
00:12:42,833 --> 00:12:43,917
ฉันหวังว่า...

210
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
[เพลงอ่อนโยน]

211
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
- เย้!
- [เชียร์]

212
00:12:59,042 --> 00:13:00,167
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
ขอบคุณพ่อ

214
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
- อาจจะเช่นกัน
- ใช้ได้.

215
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
มาเลยพวก ยิ่งเราออกเดินทางเร็วเท่าไร
ยิ่งเรากลับมาเร็วเท่าไร

216
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
- ลุง. เรากำลังออกเดินทาง
- พบกันใหม่.

217
00:13:15,542 --> 00:13:18,250
- ขออภัย
- มาเร็ว.

218
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
[ติโต้] สวัสดีกันคาร์

219
00:13:49,708 --> 00:13:51,250
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

220
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
[เพลงสดใส]

221
00:14:03,167 --> 00:14:05,333
นั่นคือพวกเขาเหรอ? เฮ้!

222
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

223
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
รอฉันด้วย!

224
00:14:22,542 --> 00:14:27,583
[พูดไม่ชัด]

225
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
- มานี่สิ.
- พวก. ดูที่นี่

226
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
- มาเร็ว.
- ตกลง.

227
00:14:31,667 --> 00:14:33,542
หนึ่ง สอง สาม

228
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
[คลิกชัตเตอร์]

229
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
อย่าเข้า

230
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
น้ำตก!

231
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
- น้ำตกไหน?
- จิตปะ.

232
00:14:39,875 --> 00:14:42,500
- แล้วอันไหนล่ะ?
- เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ Cita...

233
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
[อุทาน]

234
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
รอก่อน! ทักทาย vlog!

235
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
- สวัสดี!
- สวัสดี! ตกลง.

236
00:14:50,333 --> 00:14:52,375
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- [เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

237
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
พวกคุณ!

238
00:14:54,417 --> 00:14:57,583
- [อุทาน] มันสวยงามมาก!
- เจ๋งมาก

239
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
หนึ่ง สอง สาม!

240
00:15:00,792 --> 00:15:03,167
[พร้อมกัน] Cita… [เชียร์]

241
00:15:03,667 --> 00:15:05,583
[เชียร์]

242
00:15:05,667 --> 00:15:07,958
- มาแช่น้ำกันเถอะ!
- มาเร็ว!

243
00:15:11,458 --> 00:15:13,792
[เชียร์]

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
- โอ้เดี๋ยวก่อน! คุณนาย.
- ใช่?

245
00:15:19,208 --> 00:15:22,875
มีอัญมณีที่ซ่อนอยู่ที่นี่อีกไหม?

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
- อัญมณีที่ซ่อนอยู่นอกเหนือจากน้ำตกเหรอ?
- ใช่.

247
00:15:25,667 --> 00:15:27,708
มีมากมาย.
บ้างก็ขึ้นเนิน บ้างก็ลงเนิน

248
00:15:27,792 --> 00:15:31,542
ค่อยขึ้นไปทีหลังนะเพื่อน!
ฉันได้ยินมาว่ามีอัญมณีที่ซ่อนอยู่!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,292
- ตกลง?
- ตกลง!

250
00:15:33,375 --> 00:15:34,917
- ขอบคุณ!
- ไม่มีปัญหา.

251
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[พูดไม่ชัด]

252
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
[เพลงเครียด]

253
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
อย่างจริงจัง? หยุดพิงฉันแบบนั้นได้แล้ว

254
00:15:45,917 --> 00:15:47,083
ไปไหนกับคุณไม่ได้!

255
00:15:47,167 --> 00:15:50,208
แล้วหยุดเบรกให้มาก!

256
00:15:50,292 --> 00:15:53,000
การกระแทกความเร็วเหล่านั้นมองไม่เห็น!

257
00:15:53,083 --> 00:15:54,393
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ฉันไม่รู้!

258
00:15:54,417 --> 00:15:55,434
มันใหญ่มาก นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันเบรก

259
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
ถามได้เลย!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,875
ทำไมคุณถึงยังถือ
ไฟฉายแบบนั้นเหรอ?

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,917
ขออภัย นั่นไม่ใช่ไฟฉาย

262
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- สันติภาพจงมีแด่คุณ!

263
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
- กันคาร์!

264
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
- ดูเหมือนมีคนกำลังยุ่งอยู่
- ติโต้.

265
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
- ใช่?
- คุณตกแต่งสิ่งนี้เหรอ?

266
00:16:09,417 --> 00:16:10,250
ใช่.

267
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
- อะไร?
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

268
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
ของตกแต่งเจ้าหญิง? เธออายุ 17!

269
00:16:16,083 --> 00:16:18,708
- เกิดอะไรขึ้นกับสีเหล่านี้?
- ทำไมไม่? ดูดีสำหรับฉัน

270
00:16:18,792 --> 00:16:21,083
ลืมสิ่งนั้นซะ

271
00:16:21,167 --> 00:16:22,684
มันไม่เหมาะกับเด็กอายุ 17 เลย!

272
00:16:22,708 --> 00:16:25,042
ฉันมีลูกห้าคน สองคนถึง 17 แล้ว

273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
นี่มันไม่ใช่!

274
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
ฉันไม่เห็นปัญหาใด ๆ กับมัน

275
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
นอกจากนี้ Drupadi ยังเปลี่ยนไปอีกด้วย

276
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
ตอนนี้เธอเข้าสู่วงการกีฬา

277
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
และฟังเพลงจากวงดนตรีเหมือนฉัน

278
00:16:34,042 --> 00:16:35,750
เธอไม่อินกับเคป๊อปอีกต่อไป

279
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
ฉันรู้จักเธอดี

280
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
- เธอรักสิ่งของเกี่ยวกับเจ้าหญิงทั้งหมดนี้
- นั่นคือเมื่อหลายสิบปีก่อน

281
00:16:41,333 --> 00:16:44,292
ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว!

282
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
ฉันรู้ว่า!

283
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
แทนที่จะทะเลาะกันเป็นไงบ้าง
คุณช่วยฉันในครัวเหรอ?

284
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
เอาล่ะใช่

285
00:16:49,667 --> 00:16:53,292
- เอาอาหารออกไปเถอะ
- ปีหน้าฉันจะตกแต่ง.

286
00:16:53,375 --> 00:16:55,042
- แน่นอนเพื่อน
- ฉันจริงจัง.

287
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
[เสียงลมหวือ]

288
00:17:04,167 --> 00:17:05,292
เอ้ย

289
00:17:05,792 --> 00:17:07,583
สัญญาณที่นี่อ่อนหรือเปล่า?

290
00:17:07,667 --> 00:17:08,792
ใช่.

291
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
[ภาษาซุนดา] บริเวณนี้ไม่ครอบคลุม

292
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
ความขัดแย้งระหว่าง Maya และ Jamal คืออะไร?

293
00:17:18,208 --> 00:17:19,625
รอพวกเขาก่อน

294
00:17:21,125 --> 00:17:23,917
พวกเขาไม่รู้พื้นที่
และไม่มีไกด์

295
00:17:24,792 --> 00:17:26,750
คุณโทรหาพวกเขาได้ไหม?

296
00:17:26,833 --> 00:17:31,250
ฉันทำไม่ได้ ฉันหาสัญญาณไม่เจอเลย
นับประสาอะไรกับการโทร

297
00:17:31,333 --> 00:17:34,958
แทนที่จะเสียเวลาอยู่ที่นี่
ไปข้างหน้ากันเถอะ

298
00:17:35,042 --> 00:17:37,875
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างเนื้อหาอัญมณีที่ซ่อนอยู่

299
00:17:37,958 --> 00:17:39,268
มันคงจะเสียเปล่าถ้าฉันไม่มีอะไรเลย

300
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง นูรูล

301
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
สถานที่แบบไหนที่ไม่มีสัญญาณ?

302
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
เฮ้. คุณสองคนหุบปากได้ไหม?

303
00:17:46,292 --> 00:17:47,542
คุณกำลังวิ่งปากของคุณ

304
00:17:47,625 --> 00:17:50,417
มีนักท่องเที่ยวเช่นคุณก็ไม่น่าแปลกใจ
ไม่มีอะไรดีขึ้นที่นี่

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
นักท่องเที่ยว? เราเป็นคนอินโดนีเซีย

306
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
- และ?
- ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

307
00:17:53,542 --> 00:17:55,167
ทุกคนเครียด!

308
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
มายาและจามาลยังคงอยู่
รออยู่ข้างล่างนะ!

309
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
[Ucok] เราทุกคนตัดสินใจว่าเราจะขึ้นไป!

310
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
- นั่นเป็นความคิดของใคร?
- มาเร็ว!

311
00:18:01,833 --> 00:18:03,917
พวกเขาก็ขึ้นเครื่องเหมือนกัน!

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,667
อุค! เพียงพอ!

313
00:18:05,750 --> 00:18:07,625
ไม่ว่าเราจะรอที่นี่หรือเราจะลงไป

314
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
ง่ายๆเลยใช่ไหม?

315
00:18:09,417 --> 00:18:11,292
คุณแค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง

316
00:18:11,375 --> 00:18:12,684
- คุณเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัวเหรอ? เอาล่ะ เราลงไปแล้ว!
- เพียงพอ!

317
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา!

318
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
- เพียงพอ!

319
00:18:16,250 --> 00:18:18,292
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารอ!
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน!

320
00:18:18,375 --> 00:18:19,417
ใจเย็นๆ นะ!

321
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
ลืมมันซะ ไปหาอาหารกันเถอะ

322
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
นายโรห์มัต.

323
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
[ภาษาซุนดา] ว่าไง?

324
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
ร้านอาหารอะไรก็ได้ที่นี่
นั่นจะทำให้มีเนื้อหาที่ดีเหรอ?

325
00:18:27,792 --> 00:18:30,375
- ฉันรู้จักสถานที่ ไปกันเลย
- มาทำกันเถอะ.

326
00:18:30,458 --> 00:18:32,379
[ในภาษาซุนดา] มี
แผงขายอาหารที่อยู่ไกลออกไป

327
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
รีบหน่อย!

328
00:18:35,750 --> 00:18:38,417
[นูรุล] พวกเรามีการเปลี่ยนแปลงแผน

329
00:18:40,125 --> 00:18:42,542
[เพลงเครียด]

330
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
[จามาล] ระวังเท้าของคุณ

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
[มายา] ใช่ เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

332
00:18:48,875 --> 00:18:49,917
ไม่รู้สิ มายา

333
00:18:50,417 --> 00:18:51,833
แต่เรามาทางนี้ก่อน

334
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
ทำไมเราถึงยังไม่ถึง?

335
00:18:57,000 --> 00:19:00,083
[เสียงกรอบแกรบ]

336
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
จามาล.

337
00:19:05,167 --> 00:19:06,750
[เสียงกรอบแกรบ]

338
00:19:08,417 --> 00:19:10,000
นั่นอะไรน่ะ จามาล?

339
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
จามาล…

340
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,042
ขออภัยค่ะ.

342
00:19:17,917 --> 00:19:19,250
เราแค่เพียงเดินผ่านมา

343
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
ขอโทษเรา

344
00:19:27,625 --> 00:19:29,225
[เป็นภาษาซุนดา] คุณมาทำอะไรที่นี่!?

345
00:19:31,792 --> 00:19:34,583
[พูดไม่ชัด]

346
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
[รากะ] นี่มันแปลกมาก

347
00:19:40,542 --> 00:19:43,458
เราเดินมาแล้ว 11 กิโลเมตร 29,000 ก้าว

348
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
ดรูปาดี.

349
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
ดรูปาดี?

350
00:19:51,167 --> 00:19:52,250
ดรูปาดี!

351
00:19:53,208 --> 00:19:55,792
- คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
- คุณไม่ควรออกไปไหน

352
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
ขอโทษ.

353
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,292
พวกเขาอยู่ข้างหน้า

355
00:20:02,958 --> 00:20:04,667
แต่มันยากที่จะติดตามพวกเขาในสายหมอกนี้

356
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
เราจะไปทางขวาหรือซ้าย?

357
00:20:10,250 --> 00:20:11,333
เหลือไว้ไม่ได้แล้ว

358
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
มันจะต้องถูกต้อง ไปกันเลย

359
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
ตกลง.

360
00:20:18,292 --> 00:20:19,333
อยู่ใกล้ๆ.

361
00:20:22,792 --> 00:20:23,833
ระวัง.

362
00:20:25,292 --> 00:20:29,667
[Ucok] สำหรับเนื้อหาแผงขายอาหารในภายหลัง

363
00:20:29,750 --> 00:20:32,458
แล้วเราจะทำรีวิวอาหารด้วยล่ะ
ของอาหารพิเศษในท้องถิ่น?

364
00:20:32,542 --> 00:20:35,000
ใช่. เราสามารถสร้างวิดีโอได้สองรายการ

365
00:20:35,083 --> 00:20:38,458
ดรูปาดีและรากาจะทำ
เนื้อหาที่ดีเช่นกัน ดู.

366
00:20:38,542 --> 00:20:39,708
รอ.

367
00:20:41,875 --> 00:20:43,458
พวกเขาไปไหน?

368
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
โรห์มัตก็หายไปเช่นกัน เราจะไปที่ไหน?

369
00:20:49,000 --> 00:20:51,917
ดรูปาดี! ราคะ!

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
คุณโรห์มัต!

371
00:20:53,833 --> 00:20:56,583
ตอนนี้ฉันไม่พร้อมตลก!

372
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
คุณโรห์มัต!

373
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
ฉันต้องฉี่

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,583
พวกเราอยู่ที่...

375
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ลืมมันซะ. ถ้าคุณจะฉี่ก็แค่ไป

376
00:21:04,583 --> 00:21:06,917
- รีบไปกันเลย!
- ที่ไหน?

377
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
ฉันกลัว.

378
00:21:08,417 --> 00:21:09,750
ฉันจะอยู่ที่นี่ เพียงแค่ไป

379
00:21:09,833 --> 00:21:11,250
- จริงเหรอ?
- ใช่.

380
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
ห้ามแอบมอง โอเคไหม?

381
00:21:18,917 --> 00:21:20,583
[นูรุล] อูค็อก! รอฉันด้วย

382
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
เข้าใจแล้ว.

383
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
[นูรูล] อย่าไปไหนนะ!

384
00:21:26,792 --> 00:21:28,542
- [นูรุล] คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

385
00:21:31,417 --> 00:21:34,833
- อุค! อยู่ตรงนั้น!
- [อูค็อก] ใช่แล้ว

386
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
อย่าไปไหน!

387
00:21:37,167 --> 00:21:38,333
[นูรูล] และอย่ามอง!

388
00:21:39,000 --> 00:21:40,167
[นูรุล] หรืออย่างอื่น!

389
00:21:43,292 --> 00:21:45,667
พูดอะไรบางอย่าง! คุณทำให้ฉันตกใจ!

390
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
คุณทำเสร็จแล้ว?

391
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
ใช่.

392
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

393
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
ไปกันเลย

394
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
พี่ชาย.

395
00:21:58,667 --> 00:22:00,083
คุณเคยไปที่ไหน?

396
00:22:00,667 --> 00:22:02,226
[เป็นภาษาซุนดา] ขออภัย
ฉันกำลังเคลียร์เส้นทางข้างหน้า

397
00:22:02,250 --> 00:22:05,167
ทิ้งเราไปได้ยังไง?

398
00:22:05,250 --> 00:22:07,167
เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

399
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
กำลังมองหาอัญมณีที่ซ่อนอยู่ใช่ไหม?

400
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
- ก็ใช่
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

401
00:22:10,667 --> 00:22:11,875
นูรุล เอาล่ะ

402
00:22:13,417 --> 00:22:15,083
คุณเห็น Drupadi และ Raka ไหม?

403
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
พวกเขาจะตามทัน

404
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
มาเร็ว.

405
00:22:24,667 --> 00:22:25,708
[อุ๊ค] ฉันหิว.

406
00:22:26,750 --> 00:22:27,833
[Ucok] ไปกันเถอะ นูรุล

407
00:22:34,042 --> 00:22:38,625
ฉันว่าเราโทรหาโรห์มัต

408
00:22:38,708 --> 00:22:42,667
เขาประกันตัวเราเพียงเพราะเขาเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

409
00:22:43,167 --> 00:22:46,958
เมื่อเราลงแล้วไม่ต้องจ่ายเงินให้เขาแม้แต่สตางค์

410
00:22:47,042 --> 00:22:48,792
ให้เขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขา

411
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
[เสียงของมนุษย์] อูคอก

412
00:22:51,167 --> 00:22:53,542
[เพลงเครียด]

413
00:22:57,542 --> 00:22:58,625
มีใครอยู่บ้าง?

414
00:22:59,292 --> 00:23:00,417
[เสียงของมนุษย์] อูคอก

415
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
อุค!

416
00:23:07,417 --> 00:23:08,708
มีใครอยู่บ้าง?

417
00:23:12,417 --> 00:23:14,208
- อุค!
- [เสียงของมนุษย์] อูคอก

418
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
มันไม่ตลกนะ อูค็อก!

419
00:23:18,167 --> 00:23:19,567
[เสียงผู้ชาย] มันไม่ตลกนะ อุค็อก!

420
00:23:20,792 --> 00:23:22,250
[ลมหายใจสั่น]

421
00:23:24,958 --> 00:23:26,333
[ตะโกน] อุค!

422
00:23:27,458 --> 00:23:28,750
[หอบ]

423
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
โทรศัพท์ของฉัน

424
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
[คร่ำครวญ]

425
00:23:43,542 --> 00:23:45,417
[เสียงครวญคราง]

426
00:23:47,167 --> 00:23:49,250
[เพลงเครียด]

427
00:24:14,583 --> 00:24:17,375
[เสียงของมนุษย์] อูคอก

428
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
- อุค!
- [ตะโกน]

429
00:24:20,042 --> 00:24:22,167
[นูรุลกรีดร้อง]

430
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
[กระดูกหัก]

431
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

432
00:24:32,042 --> 00:24:33,083
สวัสดี?

433
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
ใช่?

434
00:24:35,417 --> 00:24:37,708
อืม นั่นคือฉัน

435
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
ดรูปาดี เวอร์ดิบัวนา.

436
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
ใช่.

437
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
อะไร

438
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
ถูกต้อง.

439
00:24:54,125 --> 00:24:55,167
ใช่.

440
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
ใช่.

441
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
เช้านี้.

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,417
เซนตุลหรือฮัมบาลัง

443
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
รายละเอียด?

444
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[จูบ]

445
00:25:13,542 --> 00:25:16,000
[เพลงที่น่าสงสัย]

446
00:25:27,292 --> 00:25:28,667
[คำราม]

447
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
- ติโต้!
- ติโต้!

448
00:25:32,583 --> 00:25:33,708
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:25:35,292 --> 00:25:36,833
ลูกสาวของฉันโกหก

450
00:25:36,917 --> 00:25:38,750
- ดรูปาดี?
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

451
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
ติโต้.

452
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
นั่นใครน่ะ ติโต้?

453
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเขาซารังกัน

454
00:25:48,417 --> 00:25:49,583
[ถอนหายใจ]

455
00:25:50,833 --> 00:25:51,958
[สะอื้น]

456
00:26:00,875 --> 00:26:02,833
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

457
00:26:03,792 --> 00:26:06,375
ขออนุญาต. เราเป็นญาติของดรูปาดี

458
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
- ไปที่โพสต์ได้เลย ทางนี้.
- ทางนี้เหรอ?

459
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

460
00:26:17,417 --> 00:26:19,333
เส้นทางเดินป่าปิดให้บริการ

461
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
ตีโต้กลับมาทำไม?

462
00:26:30,292 --> 00:26:32,667
ฉันบอกว่าอย่ากลับมา!

463
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

464
00:26:35,042 --> 00:26:36,958
ไปกันเถอะตีโต้!

465
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

466
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
กลับบ้านนะติโต้! กลับบ้าน!

467
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
ติโต้.

468
00:26:45,375 --> 00:26:46,667
[เคาะ]

469
00:26:49,958 --> 00:26:51,042
มีใครอยู่บ้าง?

470
00:26:52,333 --> 00:26:55,458
- มีคนอยู่ข้างนอก เปิดมัน
- รอสักครู่.

471
00:26:57,375 --> 00:26:59,292
บากัส? โอจิ?

472
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
ใช่?

473
00:27:01,458 --> 00:27:02,625
ติโต้.

474
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
- คุณเป็นอย่างไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

475
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[ภาษาซุนดา] สบายดีไหม?

476
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
- เราสบายดี.
- ดี.

477
00:27:07,625 --> 00:27:10,125
มารวมตัวกันที่ห้องสวดมนต์

478
00:27:10,208 --> 00:27:12,167
- ห้องละหมาด?
- เรากำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

479
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- แล้วเจอกันนะ.

480
00:27:16,208 --> 00:27:17,351
[Bagus] นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

481
00:27:17,375 --> 00:27:18,542
เขาดูเหมือนคุณเลย

482
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เรื่องไร้สาระ

483
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
- ใบหน้าของคุณดูเหมือนมัน.
- ราวกับว่า.

484
00:27:23,208 --> 00:27:25,667
- เราควรไปได้แล้ว.
- ขวา.

485
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
[มายา] ดังนั้น...

486
00:27:28,792 --> 00:27:33,542
เราเฉลิมฉลองวันเกิดของ Drupadi

487
00:27:33,625 --> 00:27:35,917
ที่น้ำตก

488
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
เราไปว่ายน้ำกัน

489
00:27:37,750 --> 00:27:40,417
หลังจากที่เราว่ายน้ำแล้ว
ฉันมองหาสถานที่ที่จะสวดมนต์

490
00:27:41,375 --> 00:27:44,792
เมื่อฉันกลับมา

491
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
นูรุลและอูค็อกต้องการ
เพื่อขึ้นไปบนภูเขา

492
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
แต่คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้น
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

493
00:27:50,917 --> 00:27:54,375
นูรุลแสดงภาพสถานที่ให้ฉันดู

494
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
ก่อนที่เราจะไปน้ำตก

495
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

496
00:27:59,417 --> 00:28:01,083
มีนักปีนเขาคนหนึ่ง

497
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
ทรงพระนามว่าโรห์มัตอยู่กับพวกเรา

498
00:28:04,750 --> 00:28:08,750
เขารู้ทาง
ดังนั้นกลุ่มจึงตัดสินใจติดตามเขาไป

499
00:28:08,833 --> 00:28:13,208
เราก็บอกพวกเขาต่อไป
มันจะใช้เวลานาน

500
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
เพื่อปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

501
00:28:15,542 --> 00:28:17,250
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

502
00:28:21,208 --> 00:28:25,500
กี่โมงแล้ว?
เราอาจจะมาไม่ทัน

503
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

504
00:28:27,042 --> 00:28:29,917
โรห์มัต. เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณพูดถึง...

505
00:28:30,000 --> 00:28:31,542
จามาล. ฉันขอน้ำได้ไหม?

506
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
ฉันหมดน้ำ

507
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.

508
00:28:38,083 --> 00:28:39,500
[ตะโกน]

509
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
เอ้ย

510
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
[จามาล] ฉันเห็นมายาล้มลง

511
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
ฉันจึงช่วยเธอ แต่...

512
00:28:45,792 --> 00:28:48,042
แต่อะไรนะ?

513
00:28:48,125 --> 00:28:49,292
ทันใดนั้น…

514
00:28:49,792 --> 00:28:54,458
[จามาล] มีลมกระโชกแรงกะทันหัน
และเมื่อเราลุกขึ้น

515
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
เพื่อนของเราไปแล้ว

516
00:28:56,333 --> 00:28:58,542
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

517
00:28:59,250 --> 00:29:05,208
หลังจากนั้นเราก็พยายามกลับ
ไปที่น้ำตก

518
00:29:05,708 --> 00:29:08,125
- แม้ว่าเราจะหลงทางก็ตาม
- หลายครั้ง.

519
00:29:08,208 --> 00:29:13,208
แต่มันก็มืดแล้ว
และเรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย

520
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
แล้วฉันก็หยุดอธิษฐานอีกครั้ง

521
00:29:17,000 --> 00:29:20,708
และโชคดีที่คุณอาดังพบพวกเรา

522
00:29:20,792 --> 00:29:23,208
ขอบคุณมากครับท่าน

523
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
จามาล, มายา.

524
00:29:28,125 --> 00:29:32,417
คุณรู้หรือไม่ว่าน้ำตกชีตาภา
ถูกปิดเพื่อสาธารณะ

525
00:29:32,500 --> 00:29:35,042
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา?

526
00:29:37,042 --> 00:29:38,917
[เบอร์นาร์ด] ฮาดี ให้ฉันอัปเดตต่อไป

527
00:29:39,000 --> 00:29:40,542
- อยู่อย่างปลอดภัย
- ครับท่าน.

528
00:29:41,917 --> 00:29:44,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

529
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
สวัสดี.

530
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
โอจิ, บากัส.

531
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
- ติโต้.
- เบอร์นาร์ด.

532
00:30:02,083 --> 00:30:03,375
ฉันขอโทษจริงๆ

533
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
ฉันสัญญาว่าเราจะหาดรูปาดีเจอ

534
00:30:06,583 --> 00:30:09,042
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอได้รับมันจากพ่อแม่ของเธอ

535
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
การเดินป่าอยู่ในสายเลือดของเธอ

536
00:30:13,167 --> 00:30:14,292
ขอบคุณเบอร์นาร์ด

537
00:30:15,583 --> 00:30:17,292
คุณไม่ควรมากับเรา

538
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
ภูมิประเทศมีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ครั้งล่าสุด

539
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
ฉันจะให้พวกคุณปรับปรุง

540
00:30:24,917 --> 00:30:27,625
กรุณาให้ความร่วมมือ. โอจิ, บากัส.

541
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
- [ผู้ชาย] รับทราบ
- [วิทยุพูดคุย]

542
00:30:31,333 --> 00:30:33,667
เข้าใจแล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

543
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
ก็…

544
00:30:38,542 --> 00:30:40,833
บริเวณเหนือน้ำตก
ถูกปิดแล้ว

545
00:30:40,917 --> 00:30:42,750
เนื่องจากดินถล่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า

546
00:30:44,458 --> 00:30:48,375
ฉันยังสูญเสียน้องชายของเธอไป
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

547
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
ขอให้ปลอดภัยกันนะครับ

548
00:31:02,000 --> 00:31:07,875
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาซุนดา]

549
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
[เพลงที่น่าสงสัย]

550
00:31:40,083 --> 00:31:42,792
[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า] ดรูปาดี! ราคะ!

551
00:31:42,875 --> 00:31:44,292
วันแรกของการค้นหา

552
00:31:44,375 --> 00:31:45,208
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

553
00:31:45,292 --> 00:31:50,792
[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า] ดรูปาดี! ราคะ!

554
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
อิรฟาน. กรุณาค้นหาบริเวณน้ำตก

555
00:31:54,917 --> 00:31:56,292
เท็ดดี้ คุณอยู่กับฉัน

556
00:31:58,875 --> 00:32:01,583
[ทางวิทยุ] รายงานตัวแล้ว
มาถึงน้ำตกจิตาภาแล้ว

557
00:32:01,667 --> 00:32:03,375
ทีมงานกำลังค้นหาขึ้นไป

558
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
ค้นหาต่อไปในโพสต์ถัดไป

559
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
[ทางวิทยุ] โรเจอร์

560
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
อิรฟาน!

561
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
โรเจอร์.

562
00:32:13,542 --> 00:32:14,750
ตรวจสอบดาวน์สตรีม...

563
00:32:15,917 --> 00:32:18,708
เราจะค้นหาจนถึงจุดสูงสุด

564
00:32:18,792 --> 00:32:20,708
- เพื่อดูว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่
- รับทราบ

565
00:32:20,792 --> 00:32:25,000
[ตะโกน] ราคะ! อุค!

566
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
ประณามมัน! ฉันหิวแล้ว นูรุล

567
00:32:39,667 --> 00:32:42,375
คุณไม่รู้สึกหิวเลยเหรอ?

568
00:32:45,167 --> 00:32:46,287
[เสียงนุ่มๆ โมโนโทน] ครับผม

569
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
คุณเป็นหวัดเหรอ?

570
00:32:51,042 --> 00:32:52,125
ทำไมหนาวจัง?

571
00:32:54,958 --> 00:32:57,417
ยังไม่มีอาหารนะเพื่อนๆ

572
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
และนูรุลเริ่มป่วย

573
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
พวก! ฉันได้กลิ่นอาหาร!
ได้กลิ่นนั้นมั้ย นูรุล?

574
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
[ภาษาซุนดา] นั่นคือแผงขายอาหาร

575
00:33:04,667 --> 00:33:06,583
นั่นเป็นเหตุผลที่มันมีกลิ่นหอมมาก ดีใช่มั้ย?

576
00:33:06,667 --> 00:33:08,500
เปิดแล้วเหรอ? ว้าว!

577
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
[หัวเราะ] ขอบคุณ Rohmat!

578
00:33:12,833 --> 00:33:14,375
[เป็นภาษาซุนดา] กรุณาเพลิดเพลิน

579
00:33:15,208 --> 00:33:19,083
[ภาษาอังกฤษ] นี่มันบ้าไปแล้ว!
เขาพบแผงนี้มาจากไหนก็ไม่รู้!

580
00:33:20,083 --> 00:33:23,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] อะไรวะเนี่ย
นั่นมันไอ้เหี้ยเพื่อนเหรอ? นูรุล!

581
00:33:24,250 --> 00:33:25,792
เอาน่า นูรูล!

582
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
แล้วนี่คือแผงขายของ

583
00:33:28,917 --> 00:33:34,292
นั่นส่งกลิ่นหอมอันน่าทึ่งออกมา

584
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
ว้าว. มันถูกบรรจุอยู่ที่นี่

585
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

586
00:33:41,750 --> 00:33:42,958
[เพลงลางร้าย]

587
00:33:43,042 --> 00:33:46,708
คนท้องถิ่นเยอะมาก
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณชาย

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,917
ดูเหมือนว่าจะเป็นสถานที่ยอดนิยม

589
00:33:50,000 --> 00:33:52,167
สวัสดีคุณผู้หญิง.

590
00:33:52,958 --> 00:33:54,417
ฉันขอบ้างนะ

591
00:33:55,042 --> 00:33:56,917
ฉันจะได้ปลา

592
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
และผสมกับสิ่งนี้

593
00:33:59,958 --> 00:34:02,833
สั่งหน่อยสิ นูรุล

594
00:34:03,333 --> 00:34:07,417
หลังจากเดินไปประมาณห้ากิโลเมตร…

595
00:34:07,500 --> 00:34:08,708
ขอบคุณ.

596
00:34:08,792 --> 00:34:12,250
หลังจากผ่านไปห้ากิโลเมตร ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

597
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
มาเจาะลึกกันดีกว่า

598
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
โอเค

599
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
ขุดเข้าไปนูรูล โรห์มัต.

600
00:34:25,667 --> 00:34:27,000
ถึงเวลาขุดแล้วเพื่อนๆ

601
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
[ฮัมเพลง]

602
00:34:31,958 --> 00:34:33,167
[โรมัตในภาษาซุนดา] เหรอ?

603
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
มันดีเหรอ?

604
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
ดีมาก! ยัม!

605
00:34:39,958 --> 00:34:41,000
[หัวเราะ] ดีที่สุด!

606
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[พึมพำ]

607
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
[อ้าปากค้าง]

608
00:34:58,750 --> 00:34:59,875
ฮะ?

609
00:35:02,458 --> 00:35:03,250
[คราง] กิน!

610
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
กินนี่สิ!

611
00:35:05,083 --> 00:35:10,042
- หยุด!
- จบซะ!

612
00:35:10,125 --> 00:35:11,458
เจาะลึก!

613
00:35:14,042 --> 00:35:15,208
เลขที่!

614
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
เลขที่!

615
00:35:17,125 --> 00:35:20,500
นูรูล ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? นูรุล!

616
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
นูรุล!

617
00:35:22,292 --> 00:35:23,292
เจาะลึก!

618
00:35:23,375 --> 00:35:24,667
[squelches]

619
00:35:31,542 --> 00:35:32,583
ที่รัก รอก่อน

620
00:35:33,333 --> 00:35:34,500
เรามาพักกันเถอะ

621
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
[ถอนหายใจ]

622
00:35:42,583 --> 00:35:43,944
[Raka] ฉันคิดว่านาฬิกาของฉันเสีย

623
00:35:44,667 --> 00:35:46,292
[Drupadi] ของฉันก็เละเทะเหมือนกัน

624
00:35:47,625 --> 00:35:51,708
เราเดินมามากแล้ว
แต่ระยะทางไม่เคลื่อนไหว

625
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
มันเหมือนกับว่าเราอยู่บนลู่วิ่ง

626
00:36:00,625 --> 00:36:02,375
เราควรเดินไปตามถนนสายนี้ต่อไปไหม?

627
00:36:07,042 --> 00:36:08,875
นี่ไม่ใช่ทางที่เรามา

628
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
อะไรตอนนี้?

629
00:36:14,625 --> 00:36:18,500
พ่อสอนให้ฉันอยู่นิ่งๆ
ถ้าคุณหลงอยู่ในป่า

630
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
ฉันรู้แต่มันสายไปแล้ว

631
00:36:20,708 --> 00:36:22,749
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยถ้าเราอยู่เฉยๆ
- เรามาพักกันเถอะ

632
00:36:27,917 --> 00:36:29,042
เรามีสิ่งนี้

633
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
ที่รัก?

634
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
เกิดอะไรขึ้น?

635
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
[เพลงลางร้าย]

636
00:36:56,958 --> 00:36:59,667
ฉันเห็นใครบางคน มาเร็ว.

637
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
ไปกันเลย

638
00:37:00,917 --> 00:37:02,333
ระมัดระวัง.

639
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
คุณผู้หญิง.

640
00:37:16,875 --> 00:37:18,083
ขออนุญาต.

641
00:37:21,667 --> 00:37:22,875
ขออนุญาต.

642
00:37:24,500 --> 00:37:26,667
- คุณผู้หญิง.
- [ยายในภาษาซุนดา] กิน...

643
00:37:28,292 --> 00:37:30,625
[เพลงลางร้าย]

644
00:37:32,500 --> 00:37:34,708
- [ตะโกน]
- วิ่งไป ดรูปาดี!

645
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
ราคะ!

646
00:37:41,958 --> 00:37:43,167
[หอบ]

647
00:37:43,250 --> 00:37:44,667
[พูดคุยไม่ชัดเจนผ่าน radiog]

648
00:37:44,750 --> 00:37:47,792
ใช่ ฉันหวังว่าเราจะพบพวกเขาเร็วๆ นี้

649
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
- สาธุ
- สาธุ

650
00:37:51,542 --> 00:37:52,667
เอาล่ะ.

651
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
ขอบคุณ

652
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- ตกลง.

653
00:37:57,958 --> 00:38:00,958
- ลาก่อน.
- ดูแล.

654
00:38:03,417 --> 00:38:04,875
- ติโต้.
- ฮะ?

655
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
กินอะไรสักอย่าง

656
00:38:07,667 --> 00:38:10,750
ภายหลัง. ฉันจะดื่มกาแฟก่อน

657
00:38:12,542 --> 00:38:14,083
[ภาษาซุนดา] ใครก็ตามที่กินสิ่งนั้น

658
00:38:14,958 --> 00:38:16,500
จะถูกกิน!

659
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
ขอโทษ?

660
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

661
00:38:35,083 --> 00:38:37,250
โรห์มัต น้องชายคนเล็กของฉันหายตัวไป

662
00:38:38,708 --> 00:38:41,708
ปีที่แล้วในขณะที่เป็นอาสาสมัคร

663
00:38:45,083 --> 00:38:46,750
พระองค์เสด็จกลับมาครั้งหนึ่ง

664
00:38:47,833 --> 00:38:49,167
แล้วจากไปอีกครั้ง

665
00:38:51,625 --> 00:38:53,417
แต่เขาแตกต่างออกไป

666
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
และพ่อของเราก็คิด

667
00:38:57,000 --> 00:38:59,792
ว่าเขาได้กินอะไรบางอย่างบนนั้นแล้ว

668
00:39:03,417 --> 00:39:05,458
พวกเขาหายไปสองคืนแล้ว

669
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
คุณต้องรีบ.

670
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
โปรด.

671
00:39:13,375 --> 00:39:14,417
ขอบคุณ

672
00:39:21,667 --> 00:39:23,708
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

673
00:39:23,792 --> 00:39:25,542
วันที่สองของการค้นหา

674
00:39:25,625 --> 00:39:28,708
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

675
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
โอเค ขอบคุณ ให้ฉันปรับปรุง

676
00:39:31,958 --> 00:39:34,042
โอเคครับ. ในนามของพระเจ้า

677
00:39:34,667 --> 00:39:38,458
[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าตะโกน] นูรูล! ราคะ!

678
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
ท่าน. เราพบใครบางคน

679
00:39:47,167 --> 00:39:48,292
ที่ไหน?

680
00:39:56,708 --> 00:39:58,292
คาร์ลอส, จีพีเอส.

681
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
เข้ารายงานตัว..

682
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
ที่ตั้งของเรา

683
00:40:03,042 --> 00:40:07,917
"คือ 6°45'00" ทิศใต้

684
00:40:08,000 --> 00:40:11,542
"7,52" ตะวันออก

685
00:40:15,042 --> 00:40:17,417
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อดำเนินการอพยพ

686
00:40:17,500 --> 00:40:20,750
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ. ให้เราปรับปรุง
- ครับท่าน.

687
00:40:22,125 --> 00:40:24,042
[เพลงเศร้า]

688
00:40:33,625 --> 00:40:35,542
เฟอร์แมน! อาการของเธอเป็นยังไงบ้าง?

689
00:40:35,625 --> 00:40:37,042
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

690
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
ไม่ครับ!

691
00:40:38,167 --> 00:40:40,500
[เบอร์นาร์ด] คุณสามารถระบุเธอได้ไหม?

692
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
ดี?

693
00:40:44,583 --> 00:40:48,000
โดยลักษณะเฉพาะคือนูรูล

694
00:40:48,500 --> 00:40:49,792
เตรียมรถพยาบาล.

695
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
รีบหน่อย.

696
00:40:55,708 --> 00:40:57,292
ทีหลัง โอเค? ช่วยฉันที่นี่

697
00:40:57,375 --> 00:41:01,125
- [ชาย 1] เกิดอะไรขึ้น?
- [ชาย 2] กรุณาอธิบายด้วย ชายหรือหญิง?

698
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
พ่อแม่ของนูรุลเหรอ?

699
00:41:04,583 --> 00:41:07,917
ขออภัย เราพบศพของนูรุลแล้ว

700
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
ไม่ครับ!

701
00:41:09,542 --> 00:41:10,976
- [สะอื้น]
- หากคุณต้องการไปโรงพยาบาล...

702
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
[แม่ของนูรุลคร่ำครวญ] ลูกสาวของเรา!

703
00:41:15,375 --> 00:41:16,792
[เพลงเศร้า]

704
00:41:17,542 --> 00:41:19,750
- ติโต้…
- ปล่อยเขาไป.

705
00:41:33,667 --> 00:41:35,792
นูรุล!

706
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
[ติโต้สะอื้น]

707
00:41:45,833 --> 00:41:47,667
สิตาบอกฉัน.

708
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
มันจะทำลาย Drupadi มากกว่านี้ถ้าฉันจากไป

709
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
แทนเธอ

710
00:41:52,625 --> 00:41:54,292
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสิ่งนั้น?

711
00:41:54,375 --> 00:41:55,667
แน่นอนว่าฉันโกรธมาก

712
00:41:57,417 --> 00:41:59,500
นั่นเป็นเรื่องบ้าที่จะพูด

713
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
แต่ใครจะคิดว่าเธอจะหายไป

714
00:42:05,708 --> 00:42:09,333
ตรงกับวันเกิดของ Drupadi เลยเหรอ?

715
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
[หายใจเข้า]

716
00:42:20,417 --> 00:42:21,417
นางสีดา.

717
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
ถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น
โปรดดูแลลูกของเราด้วย

718
00:42:27,417 --> 00:42:28,537
เราจะไปหาดรูปาดีพี่ชาย

719
00:42:32,167 --> 00:42:34,125
เธอเป็นเด็กที่คุณและสีดาเลี้ยงดู

720
00:42:34,208 --> 00:42:38,125
ด้วยทักษะการเอาชีวิตรอดในป่า
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

721
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำมัน

722
00:42:43,208 --> 00:42:44,292
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

723
00:42:44,375 --> 00:42:45,667
[หัวเราะเบา ๆ]

724
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
- สวัสดี
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?

725
00:42:57,167 --> 00:42:59,458
- ขออภัยที่บุกเข้ามา
- ควรจะโทรหาเรา

726
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
น้ำหมดแล้ว.

727
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
ฉันขอของคุณได้ไหม?

728
00:43:06,083 --> 00:43:07,625
ฉันก็วิ่งออกไปเหมือนกัน

729
00:43:11,042 --> 00:43:13,542
- ลองมองไปรอบ ๆ เพื่อหาน้ำ
- เราจะทำมันในขณะที่เราเดิน

730
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
- ใช่.
- ไปกันเลย.

731
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
ฉันไม่พบอะไรเลย

732
00:43:31,208 --> 00:43:32,250
ราคะ.

733
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
มีแอ่งน้ำ.

734
00:43:35,208 --> 00:43:36,542
จริงเหรอ?

735
00:43:38,833 --> 00:43:40,708
รอให้ฉันตรวจสอบ

736
00:43:45,458 --> 00:43:46,667
ดื่มได้อย่างปลอดภัย

737
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

738
00:43:51,333 --> 00:43:54,250
[บ่นเบาๆ]

739
00:43:56,542 --> 00:43:57,583
คุณได้ยินไหม?

740
00:44:00,083 --> 00:44:01,542
[ผู้คนหัวเราะ]

741
00:44:03,083 --> 00:44:04,250
มาตรวจสอบกัน!

742
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
มาเร็ว!

743
00:44:07,000 --> 00:44:09,083
- [เพลงอึมครึม]
- [หอบ]

744
00:44:13,458 --> 00:44:15,333
[นูรุล] มันอร่อยมาก อูค็อก!

745
00:44:18,667 --> 00:44:19,833
อร่อย!

746
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
[ฮัมเพลง]

747
00:44:22,458 --> 00:44:23,917
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

748
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
มาได้ยังไง?

749
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
ดู. นั่นคืออูค็อกและนูรูล

750
00:44:28,750 --> 00:44:31,542
[นูรุลและอูคอกอุทาน]

751
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
ดรูและราก้า!

752
00:44:33,750 --> 00:44:36,458
- คุณอยู่ที่ไหน? มากิน!
- คุณควรกิน! อาหารที่นี่น่าทึ่งมาก!

753
00:44:37,708 --> 00:44:39,917
[นูรุลอุทาน] อาหารอร่อยมาก!

754
00:44:40,000 --> 00:44:42,042
การทำอาหารของเธอน่าทึ่งมาก ลองมัน.

755
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
อย่างจริงจัง!

756
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
พ่อแม่ของฉันเตือนฉัน

757
00:44:45,667 --> 00:44:48,875
ไม่กินอาหารหรือเครื่องดื่ม
จากใครก็ตามในภูเขา

758
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

759
00:44:51,625 --> 00:44:52,708
ราคะ!

760
00:44:52,792 --> 00:44:53,833
ฮะ?

761
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
ฉันจะได้กัด ฉันกำลังหิวโหย. ตกลง?

762
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
[เพลงลางร้าย]

763
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
[มุขตลก]

764
00:45:09,667 --> 00:45:11,625
[เสียงกริ่ง]

765
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
ไม่! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

766
00:45:31,042 --> 00:45:33,458
- คุณกำลังจะไปไหน?
- รอ!

767
00:45:34,667 --> 00:45:36,250
เกิดอะไรขึ้น?

768
00:45:36,333 --> 00:45:37,750
ดรูปาดี!

769
00:45:38,708 --> 00:45:39,792
ดรูปาดี!

770
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
ดรูปาดี!

771
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- รากะ!

772
00:45:45,875 --> 00:45:47,792
- อะไร?
- ฉันอยากกลับบ้าน!

773
00:45:47,875 --> 00:45:49,042
คุณเห็นอะไร?

774
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
คุณไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?

775
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
- อะไร?
- [หอบ]

776
00:45:52,208 --> 00:45:53,667
อูค็อก, นูรุล…

777
00:45:53,750 --> 00:45:57,417
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

778
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
สถานที่แห่งนี้วุ่นวาย!

779
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ที่นี่ เรากำลังกลับบ้าน

780
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
- ฉันกลัว!
- เราจะหาทางกลับบ้าน

781
00:46:05,500 --> 00:46:07,167
[ดรูปาดีสะอื้น]

782
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
พ่อ...

783
00:46:14,458 --> 00:46:16,792
ยกโทษให้ฉัน.

784
00:46:27,083 --> 00:46:28,917
วันที่สามของการค้นหา

785
00:46:29,000 --> 00:46:33,167
[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าตะโกน]

786
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
ผู้บัญชาการ!

787
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
หยุด!

788
00:46:43,583 --> 00:46:45,333
เตรียมอพยพ!

789
00:46:45,833 --> 00:46:47,250
- ฮาริ ไปซะ!
- ครับท่าน.

790
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
ตรวจสอบภายใน

791
00:46:49,333 --> 00:46:51,083
เข้ารายงานตัว..

792
00:46:51,167 --> 00:46:52,625
ที่ตั้งของเรา

793
00:46:52,708 --> 00:46:57,375
"อยู่ที่ 6°43′00" ทิศใต้

794
00:46:57,458 --> 00:47:02,125
"106°44′00" ตะวันออก

795
00:47:02,208 --> 00:47:03,667
เราพบศพหนึ่งแล้ว

796
00:47:04,375 --> 00:47:06,375
- สภาพของพวกเขา?
-ไม่หายใจ.

797
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
ท้องอืด ปากอัดแน่นไปด้วยดิน

798
00:47:10,917 --> 00:47:13,750
หนอนและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
ราวกับว่าพวกเขาถูกผลักเข้าไป

799
00:47:13,833 --> 00:47:18,083
ขึ้นอยู่กับอาการท้องอืด
เวลาแห่งความตายคือเมื่อสองวันก่อน

800
00:47:18,167 --> 00:47:20,125
คุณสามารถระบุพวกเขาได้หรือไม่?

801
00:47:20,625 --> 00:47:22,458
จากลักษณะเด่นของเขา

802
00:47:22,542 --> 00:47:25,875
ได้รับการยืนยันว่าเป็นเรนาตู ซิลิตองกา
ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Ucok

803
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
นูรูลพบศพแล้ว

804
00:47:31,792 --> 00:47:34,583
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำความสะอาดมัน
และดำเนินการอพยพต่อไป

805
00:47:34,667 --> 00:47:35,833
โรเจอร์.

806
00:47:39,083 --> 00:47:42,125
ท่าน. ดูเหมือนพวกเขากำลังลงไป

807
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ป่า

808
00:47:43,750 --> 00:47:45,750
ป่าเอเลห์ โสรังกัน.

809
00:47:46,958 --> 00:47:48,917
[เพลงลึกลับ]

810
00:47:54,750 --> 00:47:56,250
[พูดคุย]

811
00:47:57,000 --> 00:47:58,292
เบอร์นาร์ด!

812
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
กันคาร์!

813
00:47:59,792 --> 00:48:02,375
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

814
00:48:02,458 --> 00:48:04,667
- ฉันสบายดี.
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

815
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
เมื่อวาน.

816
00:48:06,042 --> 00:48:07,708
มีความคืบหน้าในการกู้ภัยหรือไม่?

817
00:48:07,792 --> 00:48:09,125
ฉันกำลังรีบ.

818
00:48:09,208 --> 00:48:10,625
เบอร์นาร์ด.

819
00:48:13,000 --> 00:48:14,167
เราเคยได้ยิน

820
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
ยูคไม่รอดเหรอ?

821
00:48:16,750 --> 00:48:19,208
ใช่. มันน่าเสียดาย

822
00:48:20,708 --> 00:48:23,083
ขอโทษนะคุณหนู ขอกาแฟหนึ่งแก้ว

823
00:48:24,750 --> 00:48:28,958
คุณได้ลองใช้วิธีอื่นแล้ว
เพื่อการช่วยเหลือเหรอ?

824
00:48:29,667 --> 00:48:30,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

825
00:48:31,917 --> 00:48:32,917
อืม...

826
00:48:33,292 --> 00:48:35,167
สิ่งที่ Gancar กำลังพูด...

827
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
ทำไมเราไม่ลองถามหมอผีในท้องถิ่นล่ะ?

828
00:48:37,958 --> 00:48:42,208
ใครสักคนที่อาจคุ้นเคย
ด้วยความเหนือธรรมชาติ

829
00:48:42,292 --> 00:48:45,042
ขออภัย เราไม่สามารถใช้วิธีการนั้นได้

830
00:48:46,500 --> 00:48:48,792
แนวทางเหนือธรรมชาติแบบนั้น
ไม่มีความน่าเชื่อถือ

831
00:48:49,792 --> 00:48:52,625
[Gancar] ถึงกระนั้น เราก็สามารถลองทั้งสองอย่างได้
ในเวลาเดียวกัน

832
00:48:52,708 --> 00:48:54,292
[โอจิ] ถูกต้อง.

833
00:48:54,375 --> 00:48:56,792
คุณยึดติดกับขั้นตอนของคุณ

834
00:48:56,875 --> 00:48:58,833
- เราจะจัดการกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
- เบอร์นาร์ด.

835
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณไม่ได้อยู่แถวนี้

836
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
และฮาดีก็ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ

837
00:49:05,500 --> 00:49:07,542
การค้นหาครั้งสุดท้ายนั้นคือการค้นหาภรรยาของฉัน

838
00:49:08,708 --> 00:49:11,708
แต่คราวนี้
ฉันจะปล่อยมันไปไม่ได้

839
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ ติโต้

840
00:49:16,333 --> 00:49:19,167
ฉันรู้ว่าคุณได้สูญเสียคนที่รักไปสองคนแล้ว

841
00:49:20,458 --> 00:49:24,458
แต่ฉันและทีมต้องปฏิบัติตาม
ขั้นตอนมาตรฐาน

842
00:49:27,458 --> 00:49:31,208
ฉันต้องแจ้งให้ครอบครัวอูค็อกทราบ
ของข่าวเศร้า

843
00:49:31,292 --> 00:49:32,292
เบอร์นาร์ด.

844
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
ฉันหวังว่า

845
00:49:36,625 --> 00:49:39,542
คุณจะไม่ให้ฉัน
ข่าวร้ายเดียวกันอีกครั้ง

846
00:49:40,875 --> 00:49:43,458
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

847
00:49:47,833 --> 00:49:51,000
ติโต้, บากัส, โอจิ.

848
00:49:57,667 --> 00:49:59,042
มันไม่ทำงาน

849
00:50:00,792 --> 00:50:02,000
อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว

850
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

851
00:50:09,667 --> 00:50:10,708
เรากำลังขึ้นไป.

852
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
เราจะขึ้นไปเหรอ?

853
00:50:14,125 --> 00:50:16,375
เราไม่มีอุปกรณ์ของเรา ติโต้

854
00:50:16,458 --> 00:50:18,167
[Gancar] เราจะทำ

855
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
ไม่ได้มีไว้สำหรับปฏิบัติการกู้ภัย

856
00:50:21,375 --> 00:50:23,042
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

857
00:50:23,125 --> 00:50:25,458
[แม่ของ Ucok] ลูกของฉัน!

858
00:50:25,542 --> 00:50:28,625
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน!

859
00:50:28,708 --> 00:50:32,750
[คร่ำครวญ] ฉันต้องเจอเขา! ฉันต้องการ...

860
00:50:32,833 --> 00:50:35,833
[แม่ของ Ucok] เอา Ucok ของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!

861
00:50:44,958 --> 00:50:47,500
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจุดไฟได้

862
00:50:48,792 --> 00:50:50,958
นี่คือน้ำทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
คุณคิดอย่างไร?

863
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
ขอบคุณ.

864
00:50:56,250 --> 00:50:57,792
- คุณมีบ้างไหม?
- ใช่.

865
00:51:04,542 --> 00:51:06,458
คุณได้รับสัญญาณ? ที่รัก?

866
00:51:07,583 --> 00:51:08,667
คุณได้รับสัญญาณ?

867
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
ไม่

868
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

869
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
ฉันกำลังพยายามส่งข้อความถึงพ่อ

870
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
บางทีมันอาจจะผ่านไปเมื่อเราได้รับสัญญาณ

871
00:51:22,208 --> 00:51:23,542
หรือ...

872
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
ในกรณีที่เราทำไม่ได้
ฉันหวังว่าเขาจะยกโทษให้ฉันได้

873
00:51:29,917 --> 00:51:32,083
ตอนนี้เรามาคิดบวกกันดีกว่า

874
00:51:37,958 --> 00:51:39,167
จริงๆแล้ว...

875
00:51:41,958 --> 00:51:44,583
ฉันโกหกเขาเรื่องที่เราอยู่ที่นี่

876
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
ทำไม

877
00:51:54,667 --> 00:51:57,292
พ่อจะบ้าตายแล้ว.
ถ้าเขารู้ว่าฉันมาที่นี่

878
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
พ่อแม่บอกเสมอว่าอย่าทำ

879
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
โดยเฉพาะหลังจากที่แม่ของฉันหายไป

880
00:52:10,542 --> 00:52:11,917
มันอยู่ที่นี่

881
00:52:13,458 --> 00:52:17,667
เธอหายไปในวันเกิดปีที่ 10 ของฉัน
เจ็ดปีที่แล้ว

882
00:52:19,292 --> 00:52:23,958
ฉันคิดว่าฉันสามารถรู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอได้
ถ้าฉันมาที่นี่

883
00:52:29,125 --> 00:52:31,792
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นแม่ของฉัน,

884
00:52:34,250 --> 00:52:36,917
แม้ว่ามันจะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

885
00:52:38,333 --> 00:52:40,708
ฉันคิดถึงเธอมาก

886
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
[สูดดม]

887
00:52:49,917 --> 00:52:52,667
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉันที่เคยเป็น

888
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
[เพลงเศร้า]

889
00:53:08,708 --> 00:53:09,750
พี่ชาย.

890
00:53:10,708 --> 00:53:11,833
กินอะไรสักอย่าง

891
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
[บากัส] ติโต้ ไม่ต้องงัด

892
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
แต่เหตุใดนางสีดาจึงจากไปเพียงลำพัง?

893
00:53:21,792 --> 00:53:24,125
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเช่นกัน

894
00:53:25,625 --> 00:53:30,042
แต่เช้านางสีดาจากไป

895
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
ดรูปาดียื่นบันทึกนี้ให้ฉัน

896
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
[นางสีดา] ติโต้ที่รักของฉัน

897
00:53:49,167 --> 00:53:52,375
ฉันขอโทษที่ใช้จดหมายฉบับนี้
เป็นการอำลาของฉัน

898
00:53:52,458 --> 00:53:56,083
นับตั้งแต่เราออกจากโลกอื่นนั้น
บนภูเขาซารังกัน

899
00:53:56,167 --> 00:53:58,542
- [คำราม]
- ฉันฝันแปลกๆ

900
00:53:59,042 --> 00:54:02,417
ในความฝันมีชายชราคนหนึ่ง
ผู้พิทักษ์ภูเขา

901
00:54:02,500 --> 00:54:04,708
ที่มาและพาคุณไป

902
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
ฉันไม่เคยบอกคุณ

903
00:54:07,167 --> 00:54:09,417
เพราะฉันรู้ว่าคุณก็ลำบากเหมือนกัน

904
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
ดรูปาดี!

905
00:54:11,667 --> 00:54:12,917
[หอบ]

906
00:54:13,000 --> 00:54:15,375
ล่าสุดความฝันนั้นได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ให้ความรู้สึกเหมือนจริง

907
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
[เพลงน่าขนลุก]

908
00:54:17,333 --> 00:54:19,083
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

909
00:54:24,917 --> 00:54:27,042
คราวนี้ชายชราไม่ได้ติดตามคุณ

910
00:54:27,958 --> 00:54:30,708
แต่เป็นลูกสาวของเรา ดรูปาดี

911
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
[หายใจแรง]

912
00:54:44,000 --> 00:54:49,208
[ภาษาซุนดา] อาจเป็นคุณก็ได้
หรือฉันจะพาลูกของคุณไป

913
00:54:49,958 --> 00:54:53,417
หลังจากที่ฉันไป
โปรดดูแลดรูปาดีด้วย

914
00:54:54,333 --> 00:54:56,167
เป็นฮีโร่ของเธอ

915
00:54:56,250 --> 00:54:58,375
และกอดเธอแบบที่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

916
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
นางสีดา.

917
00:55:01,625 --> 00:55:03,167
[ติโต้] ตั้งแต่นางสีดาจากไป

918
00:55:04,375 --> 00:55:08,625
ฝันร้ายของฉันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้หยุดลง

919
00:55:10,375 --> 00:55:12,208
ถูกแทนที่ด้วยฝันร้าย

920
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
เกี่ยวกับการสูญเสียเธอ

921
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
ฉันสัญญากับดรูปาดีแล้ว

922
00:55:19,583 --> 00:55:22,458
ฉันจะพาเธอไปเที่ยวภูเขา

923
00:55:23,875 --> 00:55:25,292
ในวันเกิดของเธอ

924
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
แต่ฉันไม่เคยเติมเต็มมันเลย

925
00:55:39,167 --> 00:55:41,250
สักวันหนึ่งเราจะไปเดินป่ากับดรู

926
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
มาพักผ่อนกันเถอะ

927
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
เราจะต้องได้รับพลังงานที่สดใหม่สำหรับวันพรุ่งนี้

928
00:56:09,958 --> 00:56:12,625
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

929
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
แม่?

930
00:56:37,208 --> 00:56:39,458
[ฮัมเพลงต่อไป]

931
00:56:40,292 --> 00:56:41,333
แม่!

932
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
แม่!

933
00:56:55,167 --> 00:56:57,542
แม่! [สะอื้น]

934
00:56:59,833 --> 00:57:02,125
ฉันคิดถึงคุณมาก

935
00:57:03,625 --> 00:57:05,750
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

936
00:57:07,333 --> 00:57:11,208
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป?

937
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
คุณไม่รักเราเหรอ?

938
00:57:17,625 --> 00:57:22,333
ตั้งแต่คุณจากไป
ฉันมาเพื่อเกลียดวันเกิดของฉัน

939
00:57:23,500 --> 00:57:28,042
ทุกปีฉันขอแค่
ฉันได้พบคุณอีกครั้ง

940
00:57:28,542 --> 00:57:30,375
คุณอยู่ที่ไหน?

941
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
คุณไม่รักฉันแม่?

942
00:57:33,167 --> 00:57:35,083
[สะอื้น]

943
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

944
00:57:46,417 --> 00:57:47,625
- ฮะ?
- มา.

945
00:57:49,583 --> 00:57:50,667
มากับฉัน.

946
00:57:54,542 --> 00:57:56,833
[เพลงลางร้าย]

947
00:58:16,583 --> 00:58:17,625
ดรูปาดี?

948
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
[เสียงโห่ร้องอันห่างไกล]

949
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
ดรูปาดี?

950
00:58:36,667 --> 00:58:38,083
[พูดเบา ๆ ]

951
00:58:54,458 --> 00:58:56,375
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

952
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
ท่าน?

953
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
ขออนุญาต. เราอยู่ที่ไหน?

954
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
ดรูปาดี.

955
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
ราคะ.

956
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
[ดรูปาดี] มานี่สิ

957
00:59:28,750 --> 00:59:29,833
นั่งกับเรา.

958
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
แม่ครับ นี่คือรากา

959
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
ทักทายเธอ.

960
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
ดรูปาดี.

961
01:00:02,708 --> 01:00:03,917
เราอยู่ที่ไหน?

962
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
เราอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

963
01:00:09,250 --> 01:00:11,792
วันนี้เธอฉลองวันเกิดของฉัน

964
01:00:13,542 --> 01:00:15,375
ความปรารถนาของฉันเมื่อเช้านี้เป็นจริง

965
01:00:20,292 --> 01:00:21,458
ฉันต้องการมากกว่านี้แม่

966
01:00:23,208 --> 01:00:25,417
ดรูปาดี.

967
01:00:29,375 --> 01:00:31,917
จำสิ่งที่พ่อแม่ของคุณพูด
เกี่ยวกับการทานอาหารเหรอ?

968
01:00:33,458 --> 01:00:34,292
เรากินได้

969
01:00:34,375 --> 01:00:35,833
[เพลงลางร้าย]

970
01:00:35,917 --> 01:00:37,417
มันเป็นฝีมือแม่ฉันต่างหาก

971
01:00:38,083 --> 01:00:40,750
- ฉันกินที่นี่ได้ใช่ไหม?
- เอาล่ะกิน

972
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
รากะ กินข้าวหน่อยมั้ย?

973
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณควรกินนะรากา

974
01:00:47,417 --> 01:00:48,417
กินมัน.

975
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
กินสิ ราคะ

976
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
อร่อยใช่มั้ย?

977
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
ฉันคิดว่าเขาชอบทำอาหารของคุณ

978
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
[เพลงลางร้าย]

979
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

980
01:01:02,542 --> 01:01:03,750
[เพลงน่าขนลุก]

981
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
กินเพิ่มอีกหน่อย

982
01:01:06,167 --> 01:01:07,208
คุณชอบมันใช่ไหม?

983
01:01:09,792 --> 01:01:10,958
[ถ่มน้ำลาย]

984
01:01:11,042 --> 01:01:12,583
- ไปกันเลย.
- รากะ?

985
01:01:13,458 --> 01:01:14,458
ดรูปาดี!

986
01:01:15,833 --> 01:01:17,542
- เราจะไปไหน?
- ดรูปาดี!

987
01:01:18,167 --> 01:01:20,250
ทำไมเราจะอยู่กับแม่ไม่ได้?

988
01:01:20,333 --> 01:01:22,125
ฉันอยากอยู่กับเธอ!

989
01:01:22,208 --> 01:01:25,250
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ โอเคไหม?
เราต้องกลับบ้าน!

990
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
[ภาษาซุนดา] ผลักเขา.

991
01:01:32,708 --> 01:01:34,583
เธอเป็นแม่ของฉัน!

992
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
[กรีดร้อง]

993
01:01:44,042 --> 01:01:45,208
[บากัส] ดรูปาดี!

994
01:01:45,292 --> 01:01:46,417
วันที่สี่ของการค้นหา

995
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
[บากัส] รากะ!

996
01:01:48,333 --> 01:01:49,500
ดรูปาดี!

997
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
ดรูปาดี!

998
01:01:53,917 --> 01:01:55,167
ราคะ!

999
01:01:55,667 --> 01:01:58,042
- ดรูปาดี!
- ดรูปาดี!

1000
01:02:00,375 --> 01:02:02,083
ราคะ!

1001
01:02:06,667 --> 01:02:08,083
- เฮ้.
- โอจิ.

1002
01:02:12,333 --> 01:02:13,875
มีคนมาที่นี่แล้ว มองไปรอบ ๆ

1003
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
ติโต้!

1004
01:02:16,083 --> 01:02:18,417
- โอจิ!
- สาขานี้ดูเพิ่งหักใหม่ๆ!

1005
01:02:22,042 --> 01:02:23,083
โอจิ สายรัด!

1006
01:02:23,167 --> 01:02:25,792
- ติโต้! กันคาร์! อพยพ!
- เฮ้! รีบ!

1007
01:02:26,375 --> 01:02:28,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

1008
01:02:32,250 --> 01:02:33,292
โยนสิ่งนี้

1009
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
ในนามของอัลลอฮ.

1010
01:02:39,292 --> 01:02:41,000
- ระวังนะโอจิ
- ใช้ได้.

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,708
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

1012
01:02:51,792 --> 01:02:52,875
[ติโต้] ฉันจะลงไป

1013
01:03:02,292 --> 01:03:03,708
- โอจิ เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1014
01:03:04,208 --> 01:03:05,249
ข้อต่อและกระดูกก็ดี

1015
01:03:07,167 --> 01:03:08,458
ชีพจรของเขาดี

1016
01:03:10,125 --> 01:03:13,042
- เขาได้รับบาดเจ็บ. รับชุดปฐมพยาบาล.
- เข้าใจแล้ว.

1017
01:03:14,708 --> 01:03:15,958
นั่นคือรากาเพื่อนของเธอ

1018
01:03:16,042 --> 01:03:17,542
- รากะ?
- ใช่.

1019
01:03:17,625 --> 01:03:19,625
ราคะ.

1020
01:03:19,708 --> 01:03:23,542
- ฉันจะตั้งสมอ ฉันกำลังขึ้นไป.
- ตกลง. ฉันจะจัดการราก้าเอง

1021
01:03:24,125 --> 01:03:25,417
รากะ ตื่นได้แล้ว

1022
01:03:25,500 --> 01:03:27,792
- ติโต้! เขาตื่นแล้ว!
- รากะ!

1023
01:03:29,208 --> 01:03:30,292
[คร่ำครวญ]

1024
01:03:32,458 --> 01:03:34,917
- โอจิ! กันคาร์!
- รากะ! รีบออกไปจากมัน!

1025
01:03:36,417 --> 01:03:38,625
[ครางเบาๆ]

1026
01:03:40,250 --> 01:03:41,375
[รัด]

1027
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
ราคะ!

1028
01:03:46,417 --> 01:03:48,958
- รากะ!
- อพยพ!

1029
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
- รากะ!
- ไปให้พ้น!

1030
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
- [เครียด] ปล่อยฉันไป!
- รีบออกไปซะ!

1031
01:04:03,125 --> 01:04:05,667
[แม่ของรากะ] โอ้พระเจ้า ราคะ!

1032
01:04:05,750 --> 01:04:08,917
- รากะ!
- หลีกทาง!

1033
01:04:10,042 --> 01:04:11,750
รหัสสีแดง. นายอาดัง. รีบ!

1034
01:04:13,583 --> 01:04:15,208
[กรีดร้อง]

1035
01:04:16,417 --> 01:04:19,542
ดรูปาดีอยู่!

1036
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
โรห์มัตอยู่

1037
01:04:28,542 --> 01:04:32,917
โรห์มัต อยู่ต่อ!

1038
01:04:34,500 --> 01:04:35,583
ไซดะห์.

1039
01:04:35,667 --> 01:04:37,833
[ภาษาซุนดา] ขอขวดทองแดงมาให้ฉัน

1040
01:04:42,458 --> 01:04:44,000
[คำราม]

1041
01:04:44,083 --> 01:04:47,542
[ภาษาซุนดา] กี ทาปา ปล่อยเขาไปเถอะ

1042
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
[คำราม]

1043
01:04:49,083 --> 01:04:51,375
ลูกชายของคุณไม่อยู่แล้ว

1044
01:04:51,875 --> 01:04:56,083
[เป็นภาษาซุนดา] โรห์มัตเลือก
ที่จะอยู่กับฉัน

1045
01:04:56,167 --> 01:04:58,667
ตอนนี้เขาเป็นคนรับใช้ของฉันแล้ว!

1046
01:04:58,750 --> 01:05:00,875
[ร้องไห้]

1047
01:05:00,958 --> 01:05:05,292
[อดัมท่อง
"กลอนบัลลังก์" ในภาษาอาหรับ]

1048
01:05:09,458 --> 01:05:10,458
[ตะโกน]

1049
01:05:22,292 --> 01:05:24,667
[รากะ กรีดร้อง]

1050
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
[ถอยกลับ]

1051
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
[พูดตะกุกตะกัก] ดรูปาดีอยู่ที่ไหน?

1052
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่รัก.

1053
01:05:33,375 --> 01:05:35,667
[แม่ของรากะ] รากะ ฉันเอง มองมาที่ฉัน

1054
01:05:35,750 --> 01:05:39,125
- แม่?
- [สะอื้น] โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

1055
01:05:40,167 --> 01:05:42,208
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ คุณผู้หญิง

1056
01:05:43,417 --> 01:05:45,333
ฉันต้องคุยกับรากา

1057
01:05:47,625 --> 01:05:48,917
ขออภัยคุณผู้หญิง

1058
01:05:50,708 --> 01:05:51,917
ดื่มนี่สิรากา

1059
01:05:54,708 --> 01:05:59,042
คุณลองบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1060
01:06:00,625 --> 01:06:01,708
ใช้เวลาของคุณ

1061
01:06:08,292 --> 01:06:09,934
เมื่อคืนมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับเรา

1062
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
อันไหน?

1063
01:06:11,500 --> 01:06:13,250
เราได้พบกับอูคอกและนูรูล

1064
01:06:14,583 --> 01:06:17,792
พวกเขาอยู่ในกระท่อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และชาวบ้านบางส่วน

1065
01:06:18,292 --> 01:06:20,625
จากนั้นพวกเขาก็บังคับให้ฉันกิน

1066
01:06:20,708 --> 01:06:24,292
[ภาษาซุนดา] Raka คุณกินข้าวหรือยัง?

1067
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
เขาถามคุณ

1068
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
คุณได้กินข้าวกับพวกเขาไหม?

1069
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
ไม่

1070
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
ไม่ ดรูบอกฉันไม่ให้ทำ

1071
01:06:34,292 --> 01:06:36,708
แต่สุดท้ายเราก็ไปอยู่ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง

1072
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
และนั่น...

1073
01:06:39,500 --> 01:06:42,792
ฉันกับดรูปาดีถูกสั่งให้กินอะไรบางอย่าง

1074
01:06:43,667 --> 01:06:45,208
เอเลห์ โสรังกัน.

1075
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
[เบอร์นาร์ด] เธอกินข้าวหรือยัง?

1076
01:06:47,958 --> 01:06:49,583
ใช่แล้ว แม่ของเธอเลี้ยงอาหารเธอ

1077
01:06:50,167 --> 01:06:52,250
เธอบอกว่าแม่ของเธอกำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดของเธอ

1078
01:06:54,958 --> 01:06:56,792
ลุงตีโต้.

1079
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
ฉันเสียใจ.

1080
01:06:59,917 --> 01:07:01,500
[สะอื้น] ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

1081
01:07:02,500 --> 01:07:05,917
ฉันพยายามจะพาเธอออกไปแต่ทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

1082
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
ฉันขอโทษ.

1083
01:07:10,792 --> 01:07:12,708
ราคะ.

1084
01:07:14,250 --> 01:07:18,792
คุณว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเหรอ?

1085
01:07:20,458 --> 01:07:21,792
ฉันคิดว่า...

1086
01:07:23,750 --> 01:07:25,292
เมื่อประมาณสามถึงสี่ชั่วโมงที่แล้ว

1087
01:07:31,667 --> 01:07:32,667
ผู้บัญชาการ.

1088
01:07:34,042 --> 01:07:37,250
ฉันจะไปทำรายงาน
สำหรับการประเมินผล

1089
01:07:37,833 --> 01:07:38,667
ตกลง.

1090
01:07:38,750 --> 01:07:42,708
คุณเดินหน้าต่อไป ฉันจะตามทัน
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องจัดการ

1091
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
- [เบอร์นาร์ด] ติโต้
- เขาอยู่ที่นี่.

1092
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
[คร่ำครวญ]

1093
01:07:48,250 --> 01:07:50,458
- เดี๋ยวก่อน.
- มีอะไรกับคุณโอจิ?

1094
01:07:50,542 --> 01:07:52,250
โอจิ, บากุส, กันคาร์.

1095
01:07:52,833 --> 01:07:54,333
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

1096
01:07:54,417 --> 01:07:57,333
เพื่อค้นหาและช่วยเหลือ Raka

1097
01:07:57,417 --> 01:07:59,750
พ่อแม่ของเขาโล่งใจ

1098
01:07:59,833 --> 01:08:01,542
- ด้วยความยินดี.
- บอกแล้ว.

1099
01:08:01,625 --> 01:08:02,708
ดู?

1100
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
แต่ฉันต้องถาม

1101
01:08:05,042 --> 01:08:07,458
ทำไมคุณถึงหลบหน้าแบบนี้ล่ะ?

1102
01:08:08,292 --> 01:08:09,458
คุณกำลังทำอะไร?

1103
01:08:10,250 --> 01:08:12,500
คุณทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1104
01:08:12,583 --> 01:08:15,292
โดยการขึ้นไปที่นั่นโดยไม่ใช้วิทยุ

1105
01:08:15,375 --> 01:08:17,208
หรือประสานงานกับเรา

1106
01:08:17,292 --> 01:08:18,583
คุณมีลูกไหม?

1107
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
ใช่แล้ว ฉันมีสองอัน

1108
01:08:20,583 --> 01:08:23,125
แล้วคุณควรจะรู้
น้ำหนักที่มาพร้อมกับมัน!

1109
01:08:23,208 --> 01:08:24,625
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1110
01:08:25,833 --> 01:08:28,417
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยลูก ๆ ของฉัน

1111
01:08:28,500 --> 01:08:32,042
แต่ก่อนที่จะช่วยชีวิตพวกเขา
ฉันต้องทำให้แน่ใจ

1112
01:08:32,125 --> 01:08:33,167
ฉันรักษาตัวเองให้ปลอดภัย

1113
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
คุณไม่เห็นรากะเหรอ?

1114
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
เบอร์นาร์ด.

1115
01:08:38,542 --> 01:08:40,542
คุณยังปฏิเสธที่จะลองวิธีอื่นอีกเหรอ?

1116
01:08:40,625 --> 01:08:42,792
ไม่ใช่ว่าไม่อยากลอง

1117
01:08:43,375 --> 01:08:46,250
ฉันรู้จักภูเขาลูกนี้ดีกว่าคุณ

1118
01:08:46,333 --> 01:08:48,583
ฉันรู้ดีถึงโลกที่มองไม่เห็น

1119
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
และระหว่างการค้นหาทุกครั้ง

1120
01:08:52,958 --> 01:08:57,625
ฉันอธิษฐานอยู่เสมอเพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1121
01:08:59,583 --> 01:09:01,417
ส่วนที่ยากที่สุดในงานของฉัน

1122
01:09:01,500 --> 01:09:07,000
จะต้องบอกครอบครัว
ว่าคนรักของพวกเขาไม่รอด

1123
01:09:08,292 --> 01:09:09,583
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า

1124
01:09:09,667 --> 01:09:14,833
ฉันจะไม่อีกครั้ง
จงบอกครอบครัวลูกเรือของข้าพเจ้าเถิด

1125
01:09:15,333 --> 01:09:18,083
ว่าคนรักของพวกเขาเสียชีวิต
ภายใต้คำสั่งของฉัน

1126
01:09:25,875 --> 01:09:29,333
เมื่อพบ Raka แล้ว
หวังว่า Drupadi จะเป็นรายต่อไป

1127
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
สาธุ

1128
01:09:31,167 --> 01:09:34,208
[เพลงเศร้า]

1129
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
[กันคาร์] พี่ชาย

1130
01:09:48,458 --> 01:09:51,000
สิ่งที่เบอร์นาร์ดพูดยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

1131
01:09:51,083 --> 01:09:52,083
[ติโต้] ไม่

1132
01:09:52,833 --> 01:09:54,167
คุณเคยสงสัยไหม…

1133
01:09:55,625 --> 01:09:58,500
ถ้าฉันไม่เคยมาที่ภูเขาลูกนี้

1134
01:09:59,292 --> 01:10:01,083
และนอร์แมนก็ไม่ได้หายไป

1135
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะแตกต่างออกไป

1136
01:10:06,083 --> 01:10:07,958
ทุกอย่างจะโอเค

1137
01:10:11,000 --> 01:10:12,792
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ถูกต้อง

1138
01:10:14,250 --> 01:10:15,167
แล้วอะไรล่ะ?

1139
01:10:15,250 --> 01:10:19,000
ดูสิ ถ้าคุณไม่เคยมาที่ภูเขาลูกนี้

1140
01:10:20,750 --> 01:10:24,042
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
เพราะท่านคงไม่ได้ช่วยข้าพเจ้าไว้

1141
01:10:26,667 --> 01:10:27,708
พี่ชาย.

1142
01:10:29,167 --> 01:10:30,750
เราเป็นครอบครัว

1143
01:10:31,250 --> 01:10:35,125
เราควรที่จะปกป้อง
และสนับสนุนซึ่งกันและกัน

1144
01:10:36,167 --> 01:10:37,208
ฉันคิดว่า

1145
01:10:37,958 --> 01:10:41,708
คุณไม่ควรโทษตัวเองมากขนาดนี้

1146
01:10:42,417 --> 01:10:44,292
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

1147
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
ฉันก็สนใจ Drupadi เหมือนกัน

1148
01:10:47,875 --> 01:10:49,708
ฉันอยากไปหาเธอเหมือนกัน

1149
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
[ถอนหายใจ]

1150
01:11:02,875 --> 01:11:04,042
ขอบคุณกันคาร์

1151
01:11:06,542 --> 01:11:07,750
ดู. ติโต้.

1152
01:11:08,625 --> 01:11:09,917
ไม่ต้องกังวล.

1153
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
เราจะพบดรูปาดี

1154
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
ฉันแน่ใจ.

1155
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
ตกลง?

1156
01:11:21,917 --> 01:11:23,333
ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์

1157
01:11:24,292 --> 01:11:25,292
ภายหลัง.

1158
01:11:37,375 --> 01:11:39,542
[นอร์แมน] ติโต้
ฉันคิดว่าเราพบหมู่บ้านแล้ว

1159
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
มาเร็ว!

1160
01:11:45,542 --> 01:11:46,542
ท่าน!

1161
01:11:47,500 --> 01:11:49,292
เฮ้เด็กๆ!

1162
01:11:53,458 --> 01:11:55,333
นางสาว...

1163
01:11:58,625 --> 01:11:59,917
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

1164
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
- นอร์แมน ดูสิ มันเป็นอาหาร
- ใช่.

1165
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
[ติโต้] เธอกินข้าวหรือยัง?

1166
01:12:05,417 --> 01:12:07,125
ใช่แล้ว แม่ของเธอเลี้ยงอาหารเธอ

1167
01:12:08,417 --> 01:12:10,333
คุณไม่คิดว่ามันมีอะไรผิดปกติเหรอ?

1168
01:12:10,417 --> 01:12:12,875
กินเถอะ นอร์แมน มันเป็นเรื่องดี

1169
01:12:12,958 --> 01:12:14,542
ฉันไม่กิน.

1170
01:12:14,625 --> 01:12:16,167
[ภาษาซุนดา] ใครก็ตามที่กินสิ่งนั้น

1171
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
จะถูกกิน

1172
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
[นอร์แมน] ติโต้! ตื่น!

1173
01:12:21,583 --> 01:12:23,000
ฉันเอง นอร์แมน!

1174
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
คุณไม่ใช่เขา!

1175
01:12:24,792 --> 01:12:27,542
ฉันนอร์แมน! กลับบ้านกันเถอะตีโต้!

1176
01:12:27,625 --> 01:12:28,917
[คำราม]

1177
01:12:29,708 --> 01:12:31,042
ปล่อยฉันไป!

1178
01:12:31,792 --> 01:12:34,042
ติโต้! กลับบ้านกันเถอะ โอเค?

1179
01:12:34,125 --> 01:12:35,833
นี่คือบ้านของฉัน!

1180
01:12:38,625 --> 01:12:40,125
ไอ้บ้า!

1181
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
[ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด]

1182
01:12:54,625 --> 01:12:56,125
- เท็ดดี้.
- ครับท่าน?

1183
01:12:56,208 --> 01:12:58,792
มันเป็นโทรศัพท์ของดรูปาดี แบตเตอรี่หมด

1184
01:12:58,875 --> 01:13:00,333
กรุณาชาร์จมัน.

1185
01:13:00,417 --> 01:13:01,417
ครับท่าน.

1186
01:13:02,167 --> 01:13:04,375
[เพลงที่น่าสงสัย]

1187
01:13:11,792 --> 01:13:13,000
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
ฉันขอโทษ ฉันยังกลับบ้านไม่ได้

1189
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
โปรดอย่าโกรธ

1190
01:13:24,667 --> 01:13:26,042
ฉันรักคุณพ่อ…

1191
01:13:28,417 --> 01:13:30,667
[เพลงเครียด]

1192
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
[เคาะ]

1193
01:14:02,125 --> 01:14:03,292
ช่วยตัวเอง.

1194
01:14:04,042 --> 01:14:05,125
ขอบคุณ

1195
01:14:08,042 --> 01:14:11,667
[เป็นภาษาซุนดา] สมัยนั้น
ที่ภูเขาลูกนี้

1196
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
มีลูกหลานของประบู สิลิวังกี

1197
01:14:16,250 --> 01:14:22,792
เขาเป็นนักพรตที่ทรงพลัง
เขาชื่อ กี ทาปา

1198
01:14:22,875 --> 01:14:25,917
[ไซดะห์] นานมาแล้ว
ทายาทของพระบู สิลิวังกี

1199
01:14:26,000 --> 01:14:29,083
มักนั่งสมาธิบนภูเขาซารางัน

1200
01:14:29,583 --> 01:14:32,708
เพื่อเฝ้าดูพื้นที่

1201
01:14:33,625 --> 01:14:36,542
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุดในหมู่พวกเขา

1202
01:14:37,625 --> 01:14:39,333
คือกีทาปา

1203
01:14:39,917 --> 01:14:40,976
[อดัมพูดเป็นภาษาซุนดา]

1204
01:14:41,000 --> 01:14:43,750
[ศาอิดะห์] พระองค์ทรงนั่งสมาธิอยู่สม่ำเสมอ

1205
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
และเขาต้องงดเว้นจากอาหารและเครื่องดื่ม

1206
01:14:48,250 --> 01:14:51,750
แต่วันหนึ่งเขาก็ยอมจำนน

1207
01:14:53,208 --> 01:14:55,375
สิ่งล่อใจทำให้เขาดีขึ้น
และเขาก็กิน

1208
01:15:05,417 --> 01:15:08,417
[เสียงลมหอน]

1209
01:15:11,625 --> 01:15:13,750
ในช่วงต้นทศวรรษ 1950

1210
01:15:15,375 --> 01:15:18,417
ผู้คนสร้างหมู่บ้าน
ที่ชายป่า

1211
01:15:19,167 --> 01:15:21,500
หมู่บ้านนี้มีชื่อว่า

1212
01:15:22,792 --> 01:15:24,333
เอเลห์ โสรังกัน.

1213
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
[ไซดะห์] แต่ทีละคน
ชาวบ้านก็หายตัวไป

1214
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
บอกว่าถูกกีทาปาลักพาตัวไป

1215
01:15:33,208 --> 01:15:36,208
หลังจากรับประทานอาหารที่มีต้นกำเนิดเหนือธรรมชาติแล้ว

1216
01:15:36,708 --> 01:15:38,250
ตั้งแต่นั้นมา

1217
01:15:38,333 --> 01:15:43,458
บริเวณนี้จากน้ำตก
ไปทางทิศตะวันตกของป่า

1218
01:15:43,542 --> 01:15:45,042
ถือว่าศักดิ์สิทธิ์

1219
01:15:46,292 --> 01:15:48,708
เข้ามามากมาย

1220
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
แต่ไม่เคยกลับมา

1221
01:15:52,542 --> 01:15:56,792
เดินทางไปที่พักอย่างไร - เอเลห์ โซรังกัน

1222
01:16:02,750 --> 01:16:07,042
[เสียงกระซิบในภาษาซุนดา] เป็นอย่างไร
มีใครไปถึงเอเลห์ โซรังกันไหม?

1223
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
[เพลงลางร้าย]

1224
01:16:39,917 --> 01:16:41,083
คุณพร้อมหรือยัง?

1225
01:16:55,542 --> 01:16:57,917
วันที่ห้าของการค้นหา

1226
01:17:01,708 --> 01:17:04,500
เมื่อวิญญาณของคุณเข้าสู่เอเลห์ โซรังกัน

1227
01:17:05,000 --> 01:17:08,458
พ่อและฉันจะปกป้องร่างกายของคุณที่นี่

1228
01:17:08,542 --> 01:17:13,292
แต่คุณต้องกลับมา
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

1229
01:17:13,375 --> 01:17:16,000
[เพลงเครียด]

1230
01:17:41,792 --> 01:17:43,042
[คำราม]

1231
01:18:13,583 --> 01:18:14,893
[โอจิ] วิดีโอคอลเมื่อคืนนี้
ใช้เครดิตโทรศัพท์ของฉันจนหมดแล้ว

1232
01:18:14,917 --> 01:18:16,477
คุณใช้เวลามากเกินไปในแฮงเอาท์วิดีโอ

1233
01:18:16,542 --> 01:18:17,875
ฉันคิดถึงลูก ๆ ของฉัน

1234
01:18:17,958 --> 01:18:20,625
เมื่อเรามุ่งหน้ากลับคุณกำลังขับรถ

1235
01:18:20,708 --> 01:18:22,083
- ฉันไม่ต้องการ.
- ดูแขนของฉันสิ!

1236
01:18:22,167 --> 01:18:26,417
- [บากัส] ทำด้วยมือเดียว ฉันจะช่วย.
- [โอจิ] ฉันเปลี่ยนเกียร์แบบนี้ไม่ได้!

1237
01:18:26,500 --> 01:18:29,583
[โอจิและบากัสทะเลาะกัน]

1238
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
[การทะเลาะวิวาทยังคงดำเนินต่อไป]

1239
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
- พวกคุณ!
- อะไรตอนนี้?

1240
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
- นั่นไม่ใช่เหรอ…?
- ติโต้. เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ในรถ

1241
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
เปิดมัน

1242
01:18:42,417 --> 01:18:44,792
- โทรหาเขา
- รอ.

1243
01:18:44,875 --> 01:18:47,458
- …บริเวณพื้นที่ป่า…
- [Gancar] ขอโทษด้วย!

1244
01:18:48,333 --> 01:18:51,208
ติโต้ทิ้งสิ่งนี้ไว้ ฉันคิดว่าเขาขึ้นไปอีกครั้ง

1245
01:19:14,542 --> 01:19:18,500
[Saidah] ใช้สิ่งนี้เพื่อออกไปจากที่นั่น

1246
01:19:18,583 --> 01:19:21,333
เล็บเหลือง
เป็นเครื่องกั้นทางจิตวิญญาณ

1247
01:19:21,417 --> 01:19:23,750
โรยเกลือเพื่อป้องกันด้วย

1248
01:19:23,833 --> 01:19:29,000
อธิษฐานเผื่อคนที่อยู่
และปกป้องผู้ที่กลับมา

1249
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

1250
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1251
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
พวกเขาจะทิ้งฉันไป

1252
01:20:27,500 --> 01:20:29,542
[ฮัมเบาๆ]

1253
01:20:31,042 --> 01:20:36,708
[ร้องเพลงเป็นภาษาซุนดา]

1254
01:20:37,208 --> 01:20:38,667
มันพาฉันกลับมา

1255
01:20:39,833 --> 01:20:42,417
คุณเคยหวีผมของฉัน
แบบนี้

1256
01:20:42,917 --> 01:20:44,375
จนกระทั่งฉันหลับไป

1257
01:20:46,917 --> 01:20:49,125
- แม่.
- อืม?

1258
01:20:50,542 --> 01:20:52,417
ฉันข้ามกับพ่อ

1259
01:20:53,250 --> 01:20:55,167
ทำไม

1260
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
นับตั้งแต่คุณหายไป

1261
01:20:59,875 --> 01:21:02,167
เขาหยุดรักฉัน

1262
01:21:03,208 --> 01:21:07,625
เขาไม่แม้แต่จะกอด
หรือจูบฉันในวันเกิดของฉัน

1263
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1264
01:21:16,708 --> 01:21:20,417
แต่ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณตอนนี้

1265
01:21:24,000 --> 01:21:26,708
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับคุณตลอดไป

1266
01:21:38,625 --> 01:21:40,875
[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าตะโกน] มองต่อไป!

1267
01:21:40,958 --> 01:21:42,625
ย้ายทุกคน!

1268
01:21:51,667 --> 01:21:53,833
[เพลงลางร้าย]

1269
01:22:00,708 --> 01:22:01,833
[ไซดะห์] น้ำพุแห่งนี้

1270
01:22:01,917 --> 01:22:03,750
จะช่วยปลุกลูกสาวของคุณ

1271
01:22:03,833 --> 01:22:05,125
เช็ดหน้าของเธอด้วย

1272
01:22:05,208 --> 01:22:09,208
และดื่มเพื่อกลับไปสู่โลกของเรา

1273
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
แต่มันก็เพียงพอสำหรับสองคนเท่านั้น

1274
01:22:13,958 --> 01:22:17,292
[ไซดะห์] คุณต้องเชื่อ
ว่าความผูกพันระหว่างพ่อแม่

1275
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
และลูกของพวกเขาก็เป็นนิรันดร์

1276
01:22:20,167 --> 01:22:22,000
[เพลงเครียด]

1277
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
ดรูปาดี ตื่นสิ!

1278
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
ดรูปาดี.

1279
01:22:58,667 --> 01:22:59,875
แม่!

1280
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
แม่.

1281
01:23:09,208 --> 01:23:11,500
ฉันไม่อยากไปกับพ่อ

1282
01:23:13,417 --> 01:23:16,458
ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับบ้านกับพ่อ

1283
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
ดรูปาดี.

1284
01:23:22,125 --> 01:23:25,333
ดรู? ดรูปาดี!

1285
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
แม่!

1286
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
ดรูปาดี.

1287
01:23:28,542 --> 01:23:29,542
ช่วย!

1288
01:23:32,250 --> 01:23:33,708
- ไปกันเถอะ!
- แม่!

1289
01:23:37,417 --> 01:23:39,625
- แม่!
- เราจะกลับบ้าน!

1290
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
คนโกหก! คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

1291
01:23:42,333 --> 01:23:44,094
- [ตะโกน, คร่ำครวญ]
- กลับบ้านกันเถอะดรูปาดี!

1292
01:23:47,333 --> 01:23:49,667
ไปให้พ้น! คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

1293
01:23:49,750 --> 01:23:50,583
ฉันเอง.

1294
01:23:50,667 --> 01:23:54,458
- พ่อของฉันชั่วร้าย! เขาไม่สนใจฉัน!
- ฉันเป็นพ่อของคุณ!

1295
01:23:54,542 --> 01:23:56,250
- [กรีดร้อง] ไม่!
- ดรูปาดี!

1296
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
ดรูปาดี!

1297
01:23:57,792 --> 01:23:59,000
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]

1298
01:24:02,333 --> 01:24:04,750
ดรูปาดีที่รัก ฉันเอง.

1299
01:24:04,833 --> 01:24:05,750
คุณโกหก!

1300
01:24:05,833 --> 01:24:06,917
ฉันทำผิดพลาด.

1301
01:24:07,000 --> 01:24:08,250
[ไอ]

1302
01:24:09,125 --> 01:24:10,333
[ติโต้คำราม]

1303
01:24:11,250 --> 01:24:12,167
[เครียด] ฉันขอโทษ

1304
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
หุบปาก!

1305
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
[อ่อนแอ] ขออภัยที่รัก

1306
01:24:20,208 --> 01:24:21,333
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

1307
01:24:24,000 --> 01:24:25,375
[กรีดร้อง]

1308
01:24:26,583 --> 01:24:29,625
คุณชั่วร้าย! คนขี้ขลาด!

1309
01:24:29,708 --> 01:24:31,042
คุณชั่วร้าย!

1310
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
- ใจเย็นๆ!
- [กรีดร้อง] แม่!

1311
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
ดื่มสิ่งนี้

1312
01:24:34,542 --> 01:24:35,667
[ไอ]

1313
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
ดรูปาดี...

1314
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
[ถอยกลับ]

1315
01:24:46,375 --> 01:24:47,708
เรียน! ดรูปาดี.

1316
01:24:50,125 --> 01:24:53,125
- ดรูปาดี.
- [หายใจแรง]

1317
01:24:56,792 --> 01:24:57,917
พ่อ?

1318
01:25:01,792 --> 01:25:03,875
[เพลงเศร้า]

1319
01:25:08,542 --> 01:25:10,083
[สูดดม]

1320
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
ฉันขอโทษพ่อ

1321
01:25:15,000 --> 01:25:16,792
ฉันคือคนที่เสียใจ

1322
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
ไม่เป็นไรครับพ่อ

1323
01:25:23,333 --> 01:25:26,125
กลับบ้านกันเถอะที่รัก

1324
01:25:26,625 --> 01:25:29,750
- แต่พ่อ…
- คุณได้รับสิ่งนี้ คุณแข็งแกร่ง มาเร็ว.

1325
01:25:30,500 --> 01:25:31,667
[ชาวบ้าน] ดรูปาดี.

1326
01:25:36,375 --> 01:25:37,708
[เพลงเข้มข้น]

1327
01:25:41,333 --> 01:25:42,458
- ฮาดี!
- ท่าน!

1328
01:25:42,542 --> 01:25:43,917
แก้ไขป้ายเตือน!

1329
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
เข้าใจแล้ว!

1330
01:25:45,542 --> 01:25:46,667
เร็ว!

1331
01:25:47,625 --> 01:25:50,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

1332
01:25:50,292 --> 01:25:51,292
ทำต่อไป!

1333
01:25:51,958 --> 01:25:53,917
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

1334
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
เอาน่า ดรู!

1335
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
เดินหน้าต่อไป อย่ามองย้อนกลับไป!

1336
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
[คำราม]

1337
01:26:01,333 --> 01:26:04,625
- พ่อ!
- ดรูปาดี! วิ่ง!

1338
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
[คำราม]

1339
01:26:06,417 --> 01:26:08,792
ดรูปาดี คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

1340
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
ไปให้พ้น!

1341
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
- ดรูปาดี!
- ฉันไม่สนใจ!

1342
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
ไปกันเถอะพ่อ!

1343
01:26:20,000 --> 01:26:21,167
ไปกันเลย!

1344
01:26:25,000 --> 01:26:26,167
ฉันกำลังหิวโหย.

1345
01:26:30,583 --> 01:26:31,875
ฉันกำลังหิวโหย.

1346
01:26:31,958 --> 01:26:34,625
- คุณเคยเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
- ฉันหิวโหย.

1347
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
นายอาดัง!

1348
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
- กันคาร์!
- ติโต้!

1349
01:26:40,667 --> 01:26:42,083
นั่นมันติโต้!

1350
01:26:42,167 --> 01:26:43,417
ติโต้!

1351
01:26:43,500 --> 01:26:44,809
รับแพทย์! เรากำลังอุ้มเขาขึ้น!

1352
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
- ติโต้!
- [ในภาษาซุนดา] หยุด!

1353
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
อย่าพาเขาไป!

1354
01:26:48,917 --> 01:26:51,583
เขาพยายามช่วยลูกของเขา

1355
01:26:51,667 --> 01:26:53,417
- ยังไง?
- เขาไปหาเอเลห์ โสรังกัน

1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,000
พาเราไปที่นั่นด้วย!

1357
01:26:55,625 --> 01:26:57,458
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มาเร็ว.

1358
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
พ่อ.

1359
01:27:04,083 --> 01:27:08,000
มันทำงานอย่างไร?
คุณก็กลับบ้านเหมือนกันใช่ไหม?

1360
01:27:08,083 --> 01:27:10,375
- แค่ตั้งใจนะดรู
- พ่อ.

1361
01:27:12,625 --> 01:27:13,625
เรียน…

1362
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
- พ่อ…
- ฉันจะตามแม่ไป

1363
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
- ใช่.
- พ่อ.

1364
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นเธอจริงๆ

1365
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
กรุณากลับบ้านกับฉันด้วย

1366
01:27:24,667 --> 01:27:28,667
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันทำไม่ได้!

1367
01:27:31,083 --> 01:27:32,792
ออกเดินทางกันเลย

1368
01:27:36,917 --> 01:27:39,125
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1369
01:27:40,208 --> 01:27:42,875
ฉันทำให้คุณและแม่ผิดหวัง

1370
01:27:44,542 --> 01:27:47,083
กรุณาให้ฉันทำให้มันถูกต้อง.

1371
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1372
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
ตกลง?

1373
01:27:58,792 --> 01:28:00,583
ฉันรักคุณพ่อ

1374
01:28:07,292 --> 01:28:08,792
ฉันรักคุณมากขึ้น

1375
01:28:09,792 --> 01:28:10,833
เสมอ.

1376
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
มาเร็ว.

1377
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
พ่อ.

1378
01:28:37,000 --> 01:28:39,042
- [อ้าปากค้าง]
- ผู้บัญชาการ! เราเจอคนแล้ว!

1379
01:28:39,542 --> 01:28:41,792
- อิเบง!
- ตรงนั้น!

1380
01:28:42,750 --> 01:28:43,792
นั่นดรู!

1381
01:28:44,625 --> 01:28:48,083
- เราต้องการผ้าห่ม!
- ตรวจสอบชีพจรของเธอ!

1382
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
- ระวัง.
- ดรูปาดี!

1383
01:28:49,875 --> 01:28:53,167
- ผ้าห่ม!
- ติโต้!

1384
01:28:54,042 --> 01:28:56,625
ตื่นได้แล้ว ติโต้

1385
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
ติโต้! ดรูปาดีกลับมาแล้ว

1386
01:28:59,833 --> 01:29:01,292
ดรูปาดี พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1387
01:29:02,583 --> 01:29:03,833
- ดรูปาดี.
- พ่อ?

1388
01:29:07,667 --> 01:29:08,667
ดรูปาดี!

1389
01:29:10,583 --> 01:29:12,417
เขาพยายามจะรับแม่ของฉัน

1390
01:29:13,917 --> 01:29:14,917
นางสีดา?

1391
01:29:16,833 --> 01:29:19,417
- นางสีดาก็อยู่ในนั้นด้วยเหรอ?
- พ่อมาเลย!

1392
01:29:19,500 --> 01:29:20,542
ดรูปาดี.

1393
01:29:21,958 --> 01:29:24,333
ดรูปาดี.

1394
01:29:25,208 --> 01:29:26,917
[ชาวบ้าน] ดรูปาดี กลับมาเถอะ

1395
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
นางสีดา.

1396
01:29:42,083 --> 01:29:43,292
เธออยู่ที่ไหน?

1397
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
ดรูปาดีไม่ได้อยู่ที่นี่

1398
01:29:48,125 --> 01:29:49,667
[เสียงปีศาจ] คืนให้เธอ!

1399
01:30:02,375 --> 01:30:03,792
ให้เธอกลับมา!

1400
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
- เธออยู่ที่ไหน?
- สีดา.

1401
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
ไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ไหม...

1402
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
นางสีดาไม่อยู่แล้ว!

1403
01:30:12,792 --> 01:30:14,167
หากคุณอยู่ที่นี่...

1404
01:30:15,458 --> 01:30:16,458
กลับบ้านกันเถอะ

1405
01:30:18,000 --> 01:30:19,750
- [คำราม]
- [เสียงปีศาจร้อง]

1406
01:30:22,042 --> 01:30:23,542
[นางสีดาคร่ำครวญ]

1407
01:30:25,625 --> 01:30:27,208
ฉันขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ.

1408
01:30:33,667 --> 01:30:35,000
ดื่มนี่สิสิตา

1409
01:30:37,500 --> 01:30:38,542
ตื่น.

1410
01:30:39,583 --> 01:30:40,824
[ชาวบ้าน] นำดรูปาดีกลับมา!

1411
01:30:41,792 --> 01:30:44,833
- ตื่นสิสิตา!
- ให้เธอคืน!

1412
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
[ถอยกลับ]

1413
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
ตื่นสิสิตา!

1414
01:30:49,125 --> 01:30:50,333
[เสียงครวญคราง]

1415
01:30:56,167 --> 01:30:58,167
- ปล่อยเขาไป! ติโต้!
- สีดา!

1416
01:31:05,792 --> 01:31:07,458
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1417
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
[ติโต้] รีบไปที่น้ำตกกันเถอะ

1418
01:31:20,667 --> 01:31:22,250
[หอบ] ติโต้!

1419
01:31:23,833 --> 01:31:24,958
ติโต้!

1420
01:31:26,917 --> 01:31:28,292
มาเร็ว!

1421
01:31:28,792 --> 01:31:30,000
ไปที่น้ำตก

1422
01:31:30,667 --> 01:31:32,542
เข้าไปในน้ำตก.

1423
01:31:33,542 --> 01:31:35,542
นั่นคือทางกลับบ้าน

1424
01:31:35,625 --> 01:31:37,708
- คุณควรรีบ.
- คุณกำลังพูดอะไร?

1425
01:31:37,792 --> 01:31:40,125
เลขที่! เราจะกลับบ้านด้วยกัน!

1426
01:31:40,208 --> 01:31:42,750
- ไปได้แล้วสิตา
- ดรูปาดีต้องการเราทั้งคู่

1427
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
มาเร็ว.

1428
01:31:45,500 --> 01:31:48,833
จากนี้ไปเราจะอยู่กับเธอ
เราทั้งคู่. ไปกันเถอะตีโต้!

1429
01:31:48,917 --> 01:31:50,042
[คำราม]

1430
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
[เพลงเศร้า]

1431
01:32:17,125 --> 01:32:20,000
[สะอื้น]

1432
01:32:22,542 --> 01:32:23,667
ฉันรัก...

1433
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
ฉันรักคุณมาก

1434
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
ฉันรักคุณมากขึ้น!

1435
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
เราจะกลับบ้านด้วยกัน!

1436
01:32:32,542 --> 01:32:33,958
กลับบ้านกันเถอะตีโต้!

1437
01:32:35,792 --> 01:32:38,000
[สะอื้น] เราจะกลับบ้านด้วยกัน!

1438
01:33:00,042 --> 01:33:04,042
บอกดรูปาดีว่าฉันขอโทษ

1439
01:33:04,917 --> 01:33:06,917
ฉันทำไม่ได้

1440
01:33:07,833 --> 01:33:10,875
รักษาสัญญาของฉัน

1441
01:33:13,917 --> 01:33:15,125
ติโต้.

1442
01:33:16,417 --> 01:33:18,208
คุณต้องบอกเธอด้วยตัวเอง

1443
01:33:34,000 --> 01:33:35,458
กันคาร์!

1444
01:33:47,542 --> 01:33:49,333
- โอจิ นี่คือนางสีดา!
- แม่!

1445
01:33:50,708 --> 01:33:51,875
พ่อ!

1446
01:33:53,875 --> 01:33:56,083
แม่.

1447
01:33:58,250 --> 01:33:59,417
แม่.

1448
01:34:02,042 --> 01:34:03,125
นางสีดา.

1449
01:34:04,417 --> 01:34:06,708
แล้วเขาล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน?

1450
01:34:07,708 --> 01:34:09,792
เขาจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

1451
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
ติโต้.

1452
01:34:19,958 --> 01:34:21,667
เราก็ทำให้มันกลับมา

1453
01:34:23,750 --> 01:34:25,417
ดังนั้นคุณก็ควรทำเช่นกัน

1454
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
- [กันคาร์] ติโต้
- [โอจิ] ติโต้

1455
01:34:35,500 --> 01:34:37,417
- ติโต้!
- พ่อ.

1456
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
- ติโต้!
- แพทย์!

1457
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
- ติโต้!
- หมอช่วยด้วย!

1458
01:34:43,125 --> 01:34:44,417
- ติโต้!
- กรุณาอย่า.

1459
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
อย่า.

1460
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
พ่อ...

1461
01:34:47,167 --> 01:34:49,417
ปล่อยให้สามีของฉันไปอย่างสงบ

1462
01:34:50,708 --> 01:34:53,042
- [สะอื้น] แม่!
- [โอจิ] ไม่ใช่แบบนี้ ติโตะ

1463
01:34:53,125 --> 01:34:56,875
หมายความว่ายังไงเขาไม่กลับมา?

1464
01:34:56,958 --> 01:34:58,333
ลุง!

1465
01:34:58,417 --> 01:35:00,500
เขาไม่กลับมา…

1466
01:35:00,583 --> 01:35:02,417
- ติโต้!
- พ่อ!

1467
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญาไว้

1468
01:35:05,083 --> 01:35:08,167
- [คร่ำครวญ] พ่อ!
- ติโต้!

1469
01:35:09,500 --> 01:35:12,208
- ติโต้!
- คุณโกหกฉัน!

1470
01:35:12,708 --> 01:35:16,542
ต้องกลับมานะพ่อ!

1471
01:35:16,625 --> 01:35:20,333
- ทุกคนกลับมาแล้ว ติโต้!
- ตื่น!

1472
01:35:20,417 --> 01:35:24,917
คุณสัญญากับฉัน
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1473
01:35:25,792 --> 01:35:28,458
[เพลงเศร้า]

1474
01:35:35,417 --> 01:35:38,875
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน!

1475
01:35:46,750 --> 01:35:48,083
[ภาษาซุนดา] หลังจากที่พวกเขารับประทานอาหารแล้ว

1476
01:35:48,167 --> 01:35:50,417
วิญญาณของพวกเขาถูกกิน

1477
01:35:53,000 --> 01:35:54,292
[ผู้ชายตะโกน] ติโต้!

1478
01:35:54,375 --> 01:35:55,542
ติโต้!

1479
01:35:56,833 --> 01:35:57,875
ติโต้!

1480
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
[สะอื้น]

1481
01:36:02,458 --> 01:36:04,917
ตื่นได้แล้ว ติโต้!

1482
01:36:06,792 --> 01:36:08,042
พ่อ!

1483
01:36:09,417 --> 01:36:13,042
ขณะอพยพ 3 ศพ
จากภูเขาซารังกัน

1484
01:36:13,125 --> 01:36:16,542
ทีม SAR ตกตะลึง
โดยการเสด็จกลับมาของนางสีดา เวอร์ทิบัวนา

1485
01:36:16,625 --> 01:36:20,500
หลังจากหายตัวไปบนภูเขาซารางันในปี 2560

1486
01:36:20,583 --> 01:36:25,167
พบนางสีดายังมีชีวิตอยู่
เจ็ดปีต่อมา

1487
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
ตามคำบอกกล่าวของเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า
ที่ภูเขาซารังกัน

1488
01:36:27,292 --> 01:36:30,250
นางสีดาก็หายไป
หลังจากทำหน้าที่สองครั้งใน SRU

1489
01:36:30,333 --> 01:36:34,250
เธอปฏิเสธที่จะแบ่งปัน

1490
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านผีสิง

1491
01:36:36,958 --> 01:36:39,625
และชอบชีวิตที่เงียบสงบ
กับลูกสาวของเธอ

1492
01:36:39,708 --> 01:36:43,833
[ทางวิทยุ] หมู่บ้านมีชื่อว่า
เอเลห์ โซรังกัน ซ่อนตัวอยู่ในภูเขา...

1493
01:36:43,917 --> 01:36:45,417
รายงานตัวครับท่าน

1494
01:36:46,458 --> 01:36:47,539
ภาพจากกล้องของ Ucok

1495
01:36:49,250 --> 01:36:51,375
[กรีดร้อง] กิน!

1496
01:36:51,458 --> 01:36:53,625
เราควรปล่อยมันไหม?

1497
01:36:53,708 --> 01:36:55,792
[เสียงครวญครางจากภาพ]

1498
01:36:58,583 --> 01:36:59,583
ลบมัน

1499
01:37:00,542 --> 01:37:01,542
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ออกไป

1500
01:37:02,083 --> 01:37:03,708
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณผู้บัญชาการ

1501
01:37:06,208 --> 01:37:08,542
หนึ่งปีต่อมา

1502
01:37:08,625 --> 01:37:11,833
["Kota Mati" โดย NOAH กำลังเล่น]

1503
01:37:24,083 --> 01:37:26,458
[เชียร์]

1504
01:37:27,167 --> 01:37:28,625
สุขสันต์วันเกิด!

1505
01:37:33,833 --> 01:37:36,042
[เชียร์ ปรบมือ]

1506
01:37:39,417 --> 01:37:41,583
[ติโต้] หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

1507
01:37:41,667 --> 01:37:45,000
จำฉันไว้ในเสียงหัวเราะของคุณ
ราวกับว่าฉันไม่เคยจากไป

1508
01:37:45,750 --> 01:37:48,000
ถึงบากัสและโอจิ

1509
01:37:48,083 --> 01:37:52,208
คุณคือสมอที่ทำให้ฉันมีสติ

1510
01:37:52,292 --> 01:37:58,917
Gancar ขอบคุณที่เป็นไหล่ทาง
สำหรับฉันและดรูปาดีต้องพึ่งพา

1511
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
ดรูปาดี ยกโทษให้คุณพ่อของคุณด้วย

1512
01:38:01,917 --> 01:38:06,417
ฉันไม่รู้วิธีเตรียมตัว
เพื่อการอำลา

1513
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
นางสีดา ภูเขาลูกนี้เป็นที่หลบภัยของเรา

1514
01:38:10,458 --> 01:38:13,875
หรือเพื่อนเก่า
ที่เราเคยเรียกว่าศัตรู

1515
01:38:14,458 --> 01:38:18,500
แต่ลึกๆ เราก็รู้มาตลอด

1516
01:38:18,583 --> 01:38:22,792
ว่ามันเป็นเพียงการปกป้องสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

1517
01:38:24,375 --> 01:38:29,500
♪ ทุกอย่างจบลงที่นี่ ♪

1518
01:38:30,833 --> 01:38:36,667
“ให้คำอำลาของฉันเป็นเครื่องเตือนใจ
เพื่อให้กันและกันปลอดภัย"

1519
01:38:37,292 --> 01:38:40,000
จำฉันไว้เมื่อเส้นทางเงียบลง

1520
01:38:40,083 --> 01:38:42,417
และเมื่อหมอกปกคลุมคุณ

1521
01:38:48,208 --> 01:38:49,917
ยิ้มให้สุดหัวใจ

1522
01:38:51,208 --> 01:38:55,042
นั่นคือวิธีที่ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

1523
01:38:56,042 --> 01:38:57,375
"ในการเดินทางของคุณ"

1524
01:38:57,458 --> 01:39:02,750
♪ เหมือนเรื่องราวในอดีต ♪

1525
01:39:03,458 --> 01:39:06,958
♪ ตอนนี้เงียบ ♪

1526
01:39:07,042 --> 01:39:12,250
♪ ลองฟังเสียงกระซิบของฉันสิ ♪

1527
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
ติโต้. เรารักษาสัญญาของเรา

1528
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
เราเดินป่าที่ดรูปาดี

1529
01:39:25,917 --> 01:39:26,750
[หยอกล้อ]

1530
01:39:26,833 --> 01:39:30,042
- ไม่มีทาง คุณไม่สามารถ
- ขอโทษนะลุง

1531
01:39:31,167 --> 01:39:32,750
- อ้าว…
- ขอโทษ.

1532
01:39:33,250 --> 01:39:34,917
ถึงเวลาตั้งค่าแล้ว

1533
01:39:35,000 --> 01:39:38,167
กางเต็นท์ แพ็ค ทำซ้ำ

1534
01:39:38,250 --> 01:39:39,250
[หัวเราะเบา ๆ]

1535
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
ฉันรักคุณ.

1536
01:39:43,292 --> 01:39:45,083
- รักคุณเหมือนกัน.
- เรารักคุณ.

1537
01:39:55,208 --> 01:40:00,417
♪ ลองฟังเสียงกระซิบของฉันสิ ♪

1538
01:40:00,500 --> 01:40:05,500
♪ เสียงที่แห้งเหือด ♪

1539
01:40:08,542 --> 01:40:14,458
♪ สิ่งที่เหลืออยู่ในความฝันของฉันยังคงอยู่ ♪

1540
01:40:14,542 --> 01:40:17,417
♪ ในเมืองนี้ ♪

1541
01:40:19,083 --> 01:40:25,083
♪ สิ่งที่เหลืออยู่ในความฝันของฉันยังคงอยู่ ♪

1542
01:40:25,167 --> 01:40:28,417
♪ ในเมืองนี้ ♪

1543
01:40:29,875 --> 01:40:31,583
♪ ทุกอย่างจบลงที่นี่ ♪

1544
01:40:32,167 --> 01:40:36,542
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการแสดงความเคารพต่อวิญญาณที่หลงหาย
อ้างสิทธิ์โดยภูเขา,

1545
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
และสำหรับผู้ที่ไม่เคยหยุดค้นหา

1546
01:40:40,542 --> 01:40:45,583
♪ หัวใจของฉันหยุดอยู่ตรงนี้ ♪

1547
01:40:45,667 --> 01:40:52,083
♪ เงียบและสับสน ♪

1548
01:40:57,250 --> 01:41:00,375
♪ ในเมืองนี้ ♪

1549
01:41:02,792 --> 01:41:07,458
♪ สีดูเหมือนจะจางลง ♪

1550
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
♪ ในเมืองนี้ ♪

1551
01:41:13,542 --> 01:41:18,333
♪ ขาวดำแห่งอดีต ♪

1552
01:41:19,542 --> 01:41:23,083
♪ เงียบไปแล้ว ♪

1553
01:41:24,833 --> 01:41:30,708
♪ เงียบไปแล้ว ♪

1554
01:41:39,125 --> 01:41:44,375
♪ ทุกอย่างจบลงที่นี่ ♪

1555
01:41:44,458 --> 01:41:49,750
♪ ที่ฉันเริ่มฝัน ♪

1556
01:41:49,833 --> 01:41:55,125
♪ ฉันยังคงเต้นรำอยู่ที่นี่ ♪

1557
01:41:55,208 --> 01:42:00,250
♪ สู่ขั้นตอนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

1558
01:42:01,500 --> 01:42:06,375
♪ อากาศเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1559
01:42:07,458 --> 01:42:11,083
♪ ในเมืองที่ตายแล้ว ♪

1560
01:42:12,208 --> 01:42:17,750
♪ เหมือนเรื่องราวในอดีต ♪

1561
01:42:18,250 --> 01:42:21,750
♪ ตอนนี้เงียบ ♪

1562
01:42:21,833 --> 01:42:27,125
♪ ลองฟังเสียงกระซิบของฉันสิ ♪

1563
01:42:27,208 --> 01:42:32,375
♪ เสียงที่แห้งเหือด ♪

1564
01:42:32,458 --> 01:42:37,750
♪ หัวใจของฉันหยุดอยู่ตรงนี้ ♪

1565
01:42:37,833 --> 01:42:44,750
♪ เงียบและสับสน ♪